Bílá garda (General Press)

Recenze čtenářů

Recenze románu Michaila Bulgakova „Bílá garda“ vyzdvihují složité líčení zmatků v Kyjevě po první světové válce, které se zaměřuje na boje rodiny Turbinových uprostřed politického chaosu a měnících se spojenectví té doby. Kniha rezonuje s dobovými tématy rozdělení a války a zároveň poskytuje bohatý vhled do historických událostí. Pro některé čtenáře je však náročná, zejména kvůli složité struktuře vyprávění a nedostatku historických souvislostí.

⬤ Živý obraz historických událostí na Ukrajině po první světové válce.
⬤ Silný vývoj postav a bohaté vyprávění.
⬤ Reflexe nadčasových témat ideologie, politiky a rodiny uprostřed tragédie.
⬤ Sugestivní a výmluvný překlad, který umocňuje čtenářský zážitek.
⬤ Nabízí cenný vhled do ruské kultury a historie.
⬤ Souvisí se současnými událostmi, takže je aktuální a rezonuje.

⬤ Někteří čtenáři považují vyprávění za nesouvislé a těžko srozumitelné.
⬤ Nedostatek historických souvislostí může zmást ty, kteří prostředí neznají.
⬤ V některých vydáních chybí informace o překladateli a údaje o původním vydání.
⬤ Některá vydání údajně vynechávají klíčové pasáže, což ovlivňuje úplnost příběhu.
⬤ Občasné potíže s kvalitou překladu, které vedou k neobratné syntaxi v angličtině.

(na základě 46 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The White Guard (General Press)

Obsah knihy:

Kniha Bílá garda, která poprvé vyšla v roce 1925, je poutavým příběhem kyjevské rodiny, která se ocitla v ukrajinské válce za nezávislost. Napsal ji Michail Bulgakov, ruský spisovatel, lékař a dramatik působící v první polovině 20.

století. Rudí, bílí, německá vojska a ukrajinští nacionalisté bojují o vládu nad městem Kyjevem, zatímco válka nabývá na kataklyzmatičnosti v debutovém románu Michaila Bulgakova.

Román, který čerpá z autorova vlastního prostředí na Ukrajině v období ruské občanské války - sám byl svědkem deseti změn vlády - je vyprávěn ze střídavých pohledů a z neobvyklého úhlu pohledu nahlíží na konflikt mezi ruskými bílými (s nimiž se rodina Turbinových ztotožňuje) a ukrajinskými nacionalisty. Elegantně vykresluje zmatek občanské války, v níž neexistuje dobro ani zlo, pouze loajalita k přátelům, rodině a přesvědčení.