Žáby. Ženy na shromáždění. Bohatství

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují hodnotu knihy jak pro její obsah, tak pro její překlad. Čtenáři shledávají Aristofanovu antickou literaturu aktuální a zábavnou, s důrazem na účinné využití satiry. Překlad pana Hendersona je chválen pro svou přístupnost a přesnost, díky níž jsou Aristofanova díla příjemná i pro moderní publikum.

Fascinující obsah, který se vztahuje k současnosti, vynikající satira, příjemný překlad, přístupný a solidní jazyk, odborné poznámky pod čarou jsou dobře zpracované a poskytují srozumitelnost a humor.

Některé předchozí překlady byly kritizovány za nedostatečnost, zejména stará vydání od Loeba, která vtipy činila nesrozumitelnými.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Frogs. Assemblywomen. Wealth

Obsah knihy:

Aristofanés, jeden z největších světových komických dramatiků, byl již od starověku obdivován pro svůj opalizující vtip a okouzlující fantazii, bujarý jazyk a brilantní satiru společenského, intelektuálního a politického života Athén v době jejich největší slávy. Toto je čtvrtý a závěrečný svazek nové edice jeho her Loeb Classical Library.

Žáby vznikly v roce 405 př. n. l., krátce po Sofoklově a Eurípidově smrti.

Dionýsos, patron divadla, se vydává do podsvětí pro Eurípida. Tam je najat, aby rozhodoval soutěž mezi tradičním Aischylem a moderním Eurípidem, soutěž, která přináší jiskřivou komedii i poznání antického literárního vkusu.

V Ženách na shromáždění se athénské ženy spiknou, aby zachránily Athény před špatnou mužskou vládou. Převedou moc do svých rukou a zavedou nový společenský řád, v němž budou odstraněny všechny nerovnosti založené na majetku, věku a kráse - s bouřlivě komickými výsledky.

Díky jemnému humoru a přímočaré morálce se Bohatství stalo nejpopulárnější Aristofanovou hrou od klasických dob až po renesanci. Bůh Bohatství je zde vyléčen ze své slepoty, jeho nově nabytá schopnost rozlišovat dobré lidi od špatných přináší hravě vykreslené společenské důsledky.