Aristofanes: Žáby a jiné hry: Nový veršovaný překlad s úvodem a poznámkami

Recenze čtenářů

V recenzích se oceňuje náročnost překladu Aristofanova humoru a upozorňuje se na to, že některé aspekty jeho díla zůstávají nadčasové, jiné jsou však značně kontextuální a v překladu mohou ztratit na působivosti. Překladatel nachází uspokojivou rovnováhu na překladatelském spektru, ale je vysloveno přání, aby vyšlo více svazků. Přes určité obavy týkající se složitosti poznámek pod čarou a rejstříků lze překlad vřele doporučit a odráží Aristofanovu jedinečnost.

Překlad zachycuje nadčasové aspekty Aristofanova humoru, nabízí uspokojivou rovnováhu mezi přístupností a věrností originálnímu textu a čtenáři jej lze vřele doporučit. Odráží Aristofanovu jedinečnost.

Humor může být obtížné plně docenit vzhledem k jeho kontextuální povaze, což vyžaduje, aby se čtenáři popasovali s poznámkami pod čarou a odkazy, které mohou být zahlcující. Zatím vyšly pouze dva svazky, takže čtenáři touží po dalších.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Aristophanes: Frogs and Other Plays: A New Verse Translation, with Introduction and Notes

Obsah knihy:

Aristofanes je jediným dochovaným představitelem řecké Staré komedie, bujaré formy festivalového dramatu, která vzkvétala v Aténách v 5.

století př. n.

l. Je jedním z nejoriginálnějších dramatiků v celé západní tradici a jeho komedie vynikají brilantní kombinací fantazie a satiry, neustále vynalézavou manipulací s jazykem a využíváním absurdních postav a zápletek k tomu, aby vystavil instituce a hodnoty své společnosti odvážnému smíchu. Tato živá sbírka veršovaných překladů Aristofanových děl spojuje historickou přesnost s citlivou snahou zachytit bohaté dramatické a literární kvality Aristofanovy komedie.

Svazek představuje Mraky se slavnou karikaturou filosofa Sokrata Ženy v Thesmophorii (neboli Thesmophoriazusae ), dílo, v němž se mísí mistrná parodie tragédie s velkou dávkou transvestitské burlesky, a Žáby, v nichž se mrtví tragédi Aischylos a Eurípidés pouštějí do vitální soutěže „literární kritiky“ svých her. Svazek, který obsahuje rozsáhlé úvody ke každé hře a podrobné vysvětlivky, obsahuje také poučnou přílohu, která přináší informace a vybrané úryvky ze ztracených Aristofanových her.