Ptáci a jiné hry

Recenze čtenářů

Recenze oceňují kvalitu a přístupnost vydání Aristofanových děl v nakladatelství Penguin Classics, vyzdvihují jeho humor, užitečné poznámky a celkovou hodnotu pro studenty a čtenáře se zájmem o řecké drama. Upozorňuje se však na obavy týkající se formátování verze pro Kindle a občasného kulturního humoru, který nemusí najít odezvu u všech čtenářů.

Skvělá kvalita, lehký a přenosný formát, vtipné překlady, které zachovávají podstatu, výborný úvod a poznámky, přístupné pro moderní čtenáře, cenné pro studenty řeckého dramatu.

Kindle verze má značné problémy s formátováním, některé vtipy nemusí být dobře přeloženy pro americké čtenáře, absence poznámek pod čarou může být nepříjemná.

(na základě 13 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Birds and Other Plays

Obsah knihy:

Pět komedií ze starověkého Řecka, v nichž se volně mísí satira a fraška

Aristofanovy Ptáci a jiné hry jsou nadčasovým souborem komedií, v nichž se s úžasným účinkem snoubí vtipná satira a bujará fraška. Všechny hry v tomto svazku obsahují Aristofanovu charakteristickou přisprostlou komiku a oslnivou slovní obratnost. V Ptácích dva prohnaní Athéňané přesvědčí ptáky, aby na obloze postavili utopické město "Mnoho kukaček v oblacích", zablokovali olympské bohy a sami sebe dosadili jako nová božstva. Rytíři jsou jedovatou satirou na Kleona, významného athénského demagoga, který soupeří se skromným prodavačem klobás o přízeň lidu.

Zatímco Ženy na shromáždění se zabývají soubojem pohlaví, když athénské ženy v přestrojení proniknou na shromáždění složené výhradně z mužů. Vleklý konflikt se Spartou je tématem Míru, inspirovaného nadějí na urovnání v roce 421 př. n. l., a Bohatství reflektuje hospodářskou katastrofu, která Athény po válce postihla.

V živých překladech Davida Barretta a Alana H. Sommersteina je zachycen celý humor těchto her. V úvodu je rozebrán Aristofanův život a doba, komika a poetika jeho děl a toto vydání obsahuje také úvodní poznámku ke každé hře.

Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě. S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.