Ptáci. Lysistrata. Ženy v Thesmoforii

Recenze čtenářů

Kniha, která obsahuje překlady Aristofanových her, je oceňována pro svůj humor, současnou aktuálnost a literární kvalitu. Čtenáři oceňují zdařilé překlady, které zachovávají podstatu a komediální přesnost původních řeckých textů.

⬤ Moderní a vtipné překlady, které rezonují se současným publikem.
⬤ Vynikající čtivost při zachování řeckých nuancí.
⬤ Zasvěcené úvody, které zlepšují porozumění.
⬤ Zachycuje ducha původního humoru, včetně satirických a protiválečných témat, zejména v „Lysistratě“.

⬤ Některé grafické odkazy, které se nemusí líbit všem čtenářům.
⬤ Dřívější překlady kritizovány za morální omezení a nepřesnosti, což naznačuje potřebu přímějšího přístupu v dalších vydáních.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Birds. Lysistrata. Women at the Thesmophoria

Obsah knihy:

Aristofanes (asi 446-386 př. n.

l.), jeden z největších světových komických dramatiků, byl již od starověku obdivován pro svůj opalizující vtip a svůdnou fantazii, bujarý jazyk a brilantní satiru společenského, intelektuálního a politického života Athén v době jejich největšího rozkvětu. V tomto třetím svazku nové edice Aristofana v Loeb Classical Library předkládá Jeffrey Henderson čerstvě upravený řecký text a živý, nepřekroucený překlad tří her s úplnými vysvětlivkami. V Ptácích se Aristofanes obrací od ostré politické satiry, která byla charakteristická pro dřívější hry, k fantazii, která se doslova vznáší ve vzduchu a hledá bezstarostný svět.

Podnikaví hrdinové zde vytvářejí utopické proti-Athény, zvané Cloudcuckooland, kterým vládnou ptáci. V Lysistratě se mísí bujará komedie s upřímným voláním po míru.

Lysistrata, naše první komická hrdinka, organizuje panhelénskou manželskou stávku mladých manželek, dokud jejich manželé neukončí válku mezi Athénami a Spartou. Athénské ženy se opět dostávají do centra dění ve hře Ženy v Thesmoforii, tentokrát aby potrestaly Eurípida za to, že je zobrazil jako hříšné.

Parodie na Eurípidovy zápletky oživuje tuto vtipnou konfrontaci pohlaví.