Hodnocení:
Recenze společně vyzdvihují dokonalost překladu a rekonstrukce Aristotelovy Poetiky od Richarda Janka, zejména jeho důkladné poznámky a komentáře, které z něj činí cenný zdroj informací pro studenty i spisovatele. Některým čtenářům však text připadal pro jejich chápání příliš hutný.
Klady:⬤ Vynikající překlad
⬤ hluboký komentář ke katarzi
⬤ podrobné anotace
⬤ užitečné pro studenty i spisovatele
⬤ skvělá rekonstrukce ztracené komediální knihy
⬤ kvalitně zpracované vydání s rozsáhlým úvodním materiálem
⬤ plynulé a čtivé.
Některým čtenářům připadala příliš hutná nebo obtížně srozumitelná.
(na základě 6 hodnocení čtenářů)
Poetics (Janko Edition)
Uznávaný překlad Aristotelovy Poetiky od Richarda Janka je doplněn nejobsáhlejším komentářem dostupným v češtině, který nepředpokládá znalost řeckého originálu.
Dalšími dvěma unikátními prvky jsou Jankovy překlady s poznámkami jak Tractatu Coislinianus, o němž se tvrdí, že je shrnutím ztracené druhé knihy Poetiky, tak fragmentů Aristotelova dialogu O básnících, včetně nedávno objevených textů o katarzi, které se v angličtině objevují poprvé.
