Čtyři hry: Mraky, Ptáci, Lysistrata, Ženy ze shromáždění

Recenze čtenářů

V recenzích se objevují smíšené ohlasy na překlad Aristofana, které chválí jeho dynamiku a humor, ale zároveň kritizují jeho schopnost přesně zprostředkovat původní poezii. Někteří čtenáři jej považují za příjemný a zábavný, zatímco jiní mají pocit, že nedosahuje srozumitelnosti a básnické věrnosti.

Překlad je obsáhlý a sekvenčně správný. Oživuje Aristofana dynamickým a humorným stylem, takže je pro zájemce o jeho dílo zábavným čtením. Zvláště je vyzdvihován jako přístupný pro čtenáře s omezenou znalostí řečtiny.

Někteří čtenáři považují překlad za nedotažený a neschopný účinně zachytit původní poezii. Obsahuje matoucí nejasnosti v rámci hovorových dialogů, což jej činí méně konzistentním ve srovnání s jinými srozumitelnými překlady. Navíc se nemusí líbit každému, protože jeho moderní pojetí obsahuje anachronismy.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Aristophanes: Four Plays: Clouds, Birds, Lysistrata, Women of the Assembly

Obsah knihy:

Občané starověkých Athén se těšili stejně široké svobodě slova jako my. Tato svoboda, parrhesia, právo říkat, co se komu líbí, jak a kdy se mu líbí a komu se líbí, neměla horlivějšího zastánce než geniálního komického dramatika pátého století Aristofana. Jeho hry, nesmírně oblíbené u athénského publika, byly často hrubé, dokonce obscénní. Zesměšňoval velké a dobré lidi ve městě, ukazoval jejich pokrytectví a aroganci způsobem, který dalece překračoval normy dobrého vkusu, čímž si zajistil hněv (a někdy i odvetu) svých mocných cílů. Ukázal svým současníkům a učí nás i dnes, že když se ti, kdo mají moc, chovají neslušně, je vlastenecká obscénnost vhodnou odpovědí.

Aristofanova satirická mistrovská díla byla také mimořádně virtuózními básnickými díly. Metrická rozmanitost jeho her vždy vzrušovala čtenáře, kteří měli přístup k řeckému originálu, ale až dosud se anglickým překladům nedařilo zachytit jejich lyrickou genialitu. Aaron Poochigian, první básník-klasik, který se těchto her ujal po celé generaci, oživuje čtyři z Aristofanových nejzábavnějších, hříšně drsných a často krásných lyrických komedií - vrchol jeho komického umění:

- Mraky, hra proslulá karikaturou největšího antického filozofa Sokrata.

- Lysistrata, v níž žena přesvědčuje své krajanky, aby odepřely sex svým válečným milencům, pokud nevyjednají mír.

- Ptáci, v němž opeřenci vybudují velké město a stanou se podobnými bohům.

- a Ženy ze shromáždění, Aristofónova nejrevolučnější hra, která převrací normy pohlaví a moci.

Poochigianovo nové zpracování těchto komických mistrovských děl konečně dává současným čtenářům pocítit podvratnou radost, kterou pociťovali původní Aristofónovi diváci, když byly poprvé uvedeny na athénském jevišti.