Lysistrata

Recenze čtenářů

V recenzích na tento překlad Lysistraty se mísí ocenění humoru a modernizovaného přístupu s obavami ohledně věrnosti překladu a jeho sexuálního obsahu. Mnozí čtenáři považovali adaptaci za přístupnou a poutavou, zatímco jiní měli pocit, že současný jazyk a grafická sexuální témata mohou působit rušivě nebo anachronicky.

⬤ Poutavý a vtipný moderní překlad, který zachycuje zábavnou a prostopášnou povahu Aristofanova původního díla
⬤ pronikavý komentář k genderovým rolím a současnému významu
⬤ dobře ilustrované vydání, které umocňuje čtenářský zážitek
⬤ příjemné pro příležitostné čtenáře i zájemce o představení.

⬤ Obavy o věrnost překladu, někteří se obávají, že moderní fráze mohou antický text znehodnotit
⬤ grafický sexuální obsah považují někteří čtenáři za přehnaný nebo dětinský
⬤ některým čtenářům připadal skotský přízvuk Sparťanů únavný a náročný na porozumění.

(na základě 170 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Lysistrata a jiné hry se soustředí na nespokojenou ženu, jejíž snaha ukončit válku přenese boj z otevřeného pole do ložnice vojáka. Manželky z obou táborů ve snaze potlačit násilí odpírají svým mužům základní náklonnost.

Děj se odehrává během peloponéské války, kdy řecké ženy v čele s Lysistratou vytvářejí plán, jak potlačit konflikt mezi Athénami a Spartou. Společně se dohodnou, že uspořádají sexuální stávku a odmítnou spát se svými muži, dokud nedojde k řešení. Tato strategie má nepopiratelný účinek na politiky, generály a vojáky toužící po návratu k normálu.

Dramaticky mění zaměření válčících stran a znamená možnost míru. Lysistrata a jiné hry konfrontuje genderové normy a posiluje postavení těch, kteří jsou často odsouváni na okraj společnosti.

Je to společné téma Aristofanovy tvorby, které se objevuje i v Ženách na shromáždění a Thesmophoriazusae. Tato politická satira ukazuje, že základní potřeby mají vždy přednost před povrchními přáními.

Díky nové poutavé obálce a profesionálně napsanému rukopisu je toto vydání Lysistraty a dalších her moderní a čtivé zároveň.