Žáby a jiné hry

Recenze čtenářů

Kniha Žáby je sbírka Aristofanových her, která vyniká humorem a aktuálností současných témat. Překlady jsou vcelku příjemné a přístupné, avšak některé problémy s formátováním a překladem snižují celkový dojem.

⬤ Humorné a poutavé hry, které rezonují s moderním publikem
⬤ dobrý úvod a poznámky
⬤ účinně zachycuje podstatu starořecké komedie
⬤ cenné pro zájemce o řecké drama
⬤ v dobrém stavu pro většinu kupujících.

⬤ Překlad může působit sanitárně a postrádat hloubku formátování, což znesnadňuje sledování chórových částí
⬤ přítomny některé překlepy
⬤ chybí jasné označení scén nebo jednání postav
⬤ chybí čísla řádků pro snadnou orientaci
⬤ občasné problémy s fyzickým stavem knihy.

(na základě 23 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Frogs and Other Plays

Obsah knihy:

Tři hry mistra starořecké komedie Aristofana

Tři komedie shromážděné v Aristofanových Žabách a jiných hrách, které spojují obratný společenský komentář s bohatou, zemitou komikou, nabízejí jedinečný pohled na jedno z nejbouřlivějších období starořeckých dějin. Aristofanes, mistr starořeckého komického dramatu, spojil frašku, humor a veselou vulgaritu s bystrými politickými postřehy. V Žábách, napsaných v době peloponéské války, sestupuje Dionýsos do podsvětí, aby přivedl zpět básníka, který by mohl pomoci Athénám v jejich nejtemnější hodině, a uspořádá velkou debatu, která mu má pomoci rozhodnout se mezi tradiční moudrostí Aischyla a brilantní moderností Eurípida. Střet generací a hodnot je také předmětem Aristofanovy satiry ve Vosách, v níž se staromódní otec a jeho svobodomyslný syn dostanou do sporu a skončí před soudem. A ve hře Ženy v Thesmophorii slavný řecký tragéd Eurípidés, obviněný z misogynie, přesvědčí svého příbuzného, aby se infiltroval na festival, kde se účastní pouze ženy, a zjistil, zda se proti němu nechystá pomsta.

Shomit Dutta v úvodu pojednává o Aristofanově životě, kulturním kontextu jeho díla a konvencích řecké komedie. Tato aktualizovaná verze překladu Davida Barretta obsahuje také rozsáhlé poznámky a předmluvu ke každé hře.

Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě. S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.