Vosy a jiné hry: Nový veršovaný překlad s úvodem a poznámkami

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Wasps and Other Plays: A New Verse Translation, with Introduction and Notes

Obsah knihy:

"Ať se na nás podíváte z kterékoli strany, zjistíte, že jsme ve všech ohledech podobní vosám, a to ve všech aspektech našeho života."

Aristofanés je jediným dochovaným představitelem řecké Staré komedie, bujaré formy festivalového dramatu, která vzkvétala v Athénách v pátém století před naším letopočtem. Jeho komedie, jeden z nejoriginálnějších dramatiků v celé západní tradici, vynikají brilantní kombinací fantazie a satiry, neustále vynalézavou manipulací s jazykem a využíváním absurdních postav a zápletek k tomu, aby vystavil instituce a hodnoty své společnosti osvěžující výzvě smíchu.

Třetí a závěrečný svazek nového veršovaného překladu kompletních Aristofanových her. Obsahuje čtyři z jeho nejzjevnějších politických her: Acharňané, v níž se athénský rolník bouří proti válečné politice města; Rytíři, kousavá satira na populistické demagogy; Vosy, jejímž hlavním tématem je athénský soudní systém; a Mír, v níž je útěk před válkou symbolizován obrazy venkovské plodnosti a smyslnosti. Překlad spojuje historickou přesnost s citlivou snahou zachytit bohaté dramatické a literární kvality Aristofanovy komedie. Každá hra je uvedena podnětným úvodem a rozsáhlými edičními poznámkami, které doprovázejí živý překlad a vyvažují proveditelnost s věrností originálu.