Texty písní 2. díl: 1817-24

Recenze čtenářů

Kniha je dvojjazyčným vydáním Puškinových básní, které má zpřístupnit jeho poezii anglicky mluvícím i studentům ruštiny. Vedle anglického překladu obsahuje ruský text a užitečné poznámky a základní informace o básníkovi.

Přístupný dvojjazyčný formát, jasný a přehledný styl, užitečné vysvětlivky, stručné životopisné informace, usnadňuje porozumění studentům ruštiny, přehledný obsah, kvalitní překlady.

Překlady nemusí být vždy doslovné, nejsou zmíněny žádné nedostatky či negativní aspekty edice.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Lyrics Volume 2: 1817-24

Obsah knihy:

Zakladatel moderní ruské literatury Alexandr Sergejevič Puškin svým veršovaným románem Evžen Oněgin, divadelními hrami, povídkami a povídkovou poezií dlouhodobě ovlivňuje svět daleko za hranicemi své vlasti.

Poněkud méně známým, ale rozhodně ne méně důležitým aspektem jeho tvorby je rozsáhlá tvorba kratších veršů, žánr, v němž vynikal a pravděpodobně stále zůstává nepřekonán. Tento svazek, který je součástí řady kompletního básnického díla Alexandra Sergejeviče Puškina vydavatelství Alma, shromažďuje básně, které Puškin napsal během svého pobytu v Petrohradě jako mladý intelektuál a následného pobytu na Kavkaze a Krymu, a obsahuje mnoho významných básní jeho rané zralosti, například "Má vlast", "Něco, nebo nic? ' a "Bouře", z nichž každá je uvedena ve veršovaném překladu naproti původnímu ruskému textu.

Kniha je obohacena poznámkami, obrázky a přílohou o Puškinově životě a díle a bude nezbytnou četbou pro každého, kdo chce hlouběji proniknout do geniality ruského barda.