Piková dáma a vybraná díla

Recenze čtenářů

Sbírka obsahuje řadu povídek a básní Alexandra Puškina v překladu Anthonyho Briggse. Ačkoli se v nich projevuje Puškinův vypravěčský génius a duch, někteří čtenáři narážejí na problémy s přesností a plynulostí překladu, zejména v poezii. Kniha je chválena pro svůj příjemný obsah, ale má drobné nedostatky související s obalem a výběrem překladu.

⬤ Příjemná sbírka Puškinových děl.
⬤ Silný příběh a poutavé vyprávění.
⬤ Překlady Anthonyho Briggse vystihují ducha původních děl.
⬤ Vizuálně přitažlivá prezentace s krásnou obálkou a pěkným písmem.
⬤ Puškin je považován za literárního génia, což sbírce dodává na hodnotě.

⬤ Překlad poezie někdy působí nuceně a může se z něj vytratit původní tok.
⬤ Reklama na zadní straně obálky prozrazuje hlavní body děje, které ubírají na čtenářském zážitku.
⬤ Nesrovnalosti ve slovesném čase v jedné z básní.
⬤ Pro některé čtenáře může být poezie v překladu náročná na pochopení.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Queen of Spades and Selected Works

Obsah knihy:

"Piková dáma" je jednou z nejznámějších pohádek ruské literatury a inspirovala stejnojmennou Čajkovského operu; v "Přednostovi stanice" z "Povídek zesnulého Ivana Petroviče Belkina" Puškin přepracoval podobenství o marnotratném synovi; "Car Nikita a jeho čtyřicet dcer" je jednou z Puškinových oplzlejších raných básní; a povídková báseň "Bronzový jezdec", inspirovaná petrohradskou sochou Petra Velikého, je jedním z nejznámějších a nejvlivnějších Puškinových děl. Svazek obsahuje také výběr z nejlepší Puškinovy lyriky.

Obsah:

- Povídky: Pukinova povídka: Piková dáma; Přednosta stanice.

Vydání: úryvky z Borise Godunova a Mozarta a Salieriho.

- Bronzový jezdec (povídková báseň), Car Nikita a jeho čtyřicet.

Dcery (lidová báseň) a 14 lyrických básní.

- Román ve verších: Jevgenij Oněgin (román ve verších).

Edice Puškinovy sbírky se vyznačují úsporným, elegantním stylem řady a vynikajícími, trvanlivými komponenty. Sbírka je psána sazbou Monotype Baskerville, litografickým tiskem na bílý papír Munken Premium a vroubkovanou vazbou v nezávislé tiskárně TJ International v Padstow. Obálky s francouzskými chlopněmi jsou vytištěny na papíru Colorplan Pristine White. Papír i obálka jsou bezkyselinové a certifikované Radou pro lesní hospodářství (FSC).