Boris Godunov a jiná dramatická díla

Recenze čtenářů

V recenzích na knihu se setkáváme s uznáním Puškinových dramatických děl, zejména Malých tragédií, a s výraznými obavami z problémů s formátováním vydání pro Kindle. Čtenáři oceňují poutavé překlady a zahrnutí historických souvislostí, ale mnozí jsou nespokojeni se zpracováním poezie v elektronické čtečce, které ovlivňuje zážitek ze čtení.

Čtenáři chválí poutavé překlady, čtivost a informativní historické úvody. Obsah považují za úchvatný a podnětný, vhodný jak pro příležitostné čtení, tak pro hlubší studium, zejména pro milovníky divadla.

Vydání pro Kindle trpí špatným formátováním, které vede ke ztrátě poetické struktury a dezorientaci při orientaci v obsahu. Čtenáři vyjadřují zklamání nad absencí řádkových zlomů ve verších a nad nedostatkem jasných ukazatelů pro konec každého dílu.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Boris Godunov and Other Dramatic Works

Obsah knihy:

Dramatické dílo Alexandra Sergejeviče Puškina se vyznačuje velkou rozmanitostí forem, od historických až po metafyzické a folklorní. Po Borisi Godunovovi se vyvinuly do Puškinových vlastních jedinečných, zhuštěných transformací západoevropských témat a tradic. Na děsivou amorálnost Scény z Fausta navazují čtyři Malé tragédie, které se vyrovnávají s chamtivostí, závistí, chtíčem a rouháním, zatímco Rusalka je tragédií jiného druhu - lyrickou pohádkou o zoufalství a proměně.

Veršované překlady Jamese E. Falena zde doprovází prvotřídní úvod od Caryl Emersonové, neméně významné rusistky, který zdůrazňuje kosmopolitní povahu Puškinova dramatu, postavení ruské kultury na evropské scéně, spolu s vynikajícími analýzami jednotlivých děl ve svazku. Falenovy překlady Puškina jsou všeobecně obdivovány a jeho překlad Evžena Oněgina od OWC je považován za nejlepší dostupný. Tato sbírka jistě zaujme jak příležitostné čtenáře, tak studenty ruské literatury.

O sérii: Již více než 100 let zpřístupňuje Oxford World's Classics nejširší spektrum literatury z celého světa. Každý cenově dostupný svazek odráží závazek Oxfordu k vědeckému výzkumu a poskytuje nejpřesnější text a řadu dalších cenných prvků, včetně odborných úvodů od předních autorit, rozsáhlých poznámek k objasnění textu, aktuálních bibliografií pro další studium a mnoho dalšího.