Evžen Oněgin: Evžen Eugen: Román ve verších a další knihy

Recenze čtenářů

V recenzích na překlad Puškinova Evžena Oněgina od Jamese Falena je oceňována jeho čtivost, hudebnost a schopnost přenést ducha původního díla, díky čemuž se stal oblíbenou verzí mnoha čtenářů. Univerzální témata lásky a života v románu dobře rezonují, přestože jsou zakořeněna v zastaralých společenských konvencích. Někteří čtenáři však upozorňují, že kulturní a historický kontext může být pro moderní publikum náročný a vyžaduje dodatečné poznámky, aby plně pochopilo všechny odkazy.

Svěží a vtipný překlad, který vystihuje podstatu Puškinova verše.

Hudebnost a chytré rýmy umocňují zážitek ze čtení.

(na základě 113 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Eugene Onegin: A Novel in Verse

Obsah knihy:

Evžen Oněgin je mistrovským dílem básníka, kterého Rusové považují za pramen své literatury. Puškinův veršovaný román se odehrává v Rusku dvacátých let 19.

století a sleduje osudy tří mužů a tří žen. Poutavý, plný napětí a pestrého tónu, líčí také velké množství dalších postav a nabízí čtenáři mnoho literárních, filozofických a autobiografických odboček, často v silně satirickém duchu. Evžen Oněgin byl oblíbeným dílem samotného Puškina a tento nový překlad zprostředkovává doslovný smysl a poetickou hudbu originálu.

O řadě: Již více než 100 let zpřístupňuje Oxford World's Classics nejširší spektrum literatury z celého světa. Každý cenově dostupný svazek odráží závazek Oxfordu k učenosti a poskytuje nejpřesnější text a množství dalších cenných prvků, včetně odborných úvodů předních autorit, obsáhlých poznámek k objasnění textu, aktuální bibliografie pro další studium a mnoho dalšího.