Evžen Oněgin: Evžen Eugen: Román ve verších

Recenze čtenářů

V recenzích na Hofstadterův překlad Evžena Oněgina se mísí obdiv k jeho tvůrčímu přístupu a kritika jeho čtivosti ve srovnání s tradičnějšími překlady. Zatímco někteří čtenáři oceňují Hofstadterův jedinečný styl a osobní vztah k textu, jiní vyjadřují rozpaky nad přesností překladu a navrhují alternativní verze jako lepší.

Překlad je popisován jako svérázný, hravý a příjemný, vystihující podstatu Puškinova díla. V textu rezonuje Hofstadterova rozsáhlá znalost jazyků a téma lásky a ztráty. Mnozí čtenáři ji považují za dobrý úvod do Puškina a oceňují kombinaci humoru a lyričnosti.

Kritici upozorňují na problémy s přesností a čtivostí a naznačují, že Hofstadterova chytrost může působit rušivě. Někteří čtenáři doporučují jiné překlady, například Jamese Falena nebo Nabokova, které lépe vystihují originální dílo. Navíc panují určité nejasnosti ohledně předkládaného vydání a překladu.

(na základě 27 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Eugene Onegin: A Novel in Verse

Obsah knihy:

Douglas Hofstadter, který si přečetl krásnou anglickou verzi Evžena Oněgina od Jima Falena (vydanou v roce 1992), předkládá liberálnější, výrazně americkou, hovorovou verzi klasického díla Alexandra Puškina.

Hofstadterova verze je celá v takzvaných "oněginských strofách" - jedinečné sonetové formě, kterou vymyslel Puškin a která má velmi složitý rytmický a rýmový vzorec. V oněginských strofách je i předmluva, v níž Hofstadter hovoří o Puškinovi, jeho veršovaném románu, jeho formě a obsahu, o náročnosti překladu do češtiny a o svém hlubokém obdivu k Falenově verzi.

Toto dílo bude korespondovat s Puškinovým 200. výročím; mělo by tedy jít o aktuální a dobře přijímaný literární skvost.