Kapitánova dcera: Kapitánovy povídky: Základní příběhy

Recenze čtenářů

Recenze chválí moderní překlady Puškinových děl Anthonyho Briggse a vyzdvihují jejich poutavý a hovorový styl, který vystihuje podstatu Puškinova vyprávění. Ačkoli sbírka obsahuje pozoruhodné povídky, jako jsou „Kapitánova dcera“, „Přednosta stanice“ a „Piková dáma“, někteří recenzenti zjistili, že jejich zájem ke konci upadá.

Briggsovy překlady jsou jasné, moderní a poutavé; vyzdvihují úspornost a bezprostřednost Puškinova stylu. Sbírka obsahuje dobře hodnocené povídky, které kladou důraz na vývoj postav před dějem. Fyzická podoba knihy je dobře navržená a dobře se čte, současný jazyk se vyhýbá strojenosti.

Někteří recenzenti měli pocit, že zajímavost vyprávění ke konci povídek klesá a poslední části jsou méně poutavé.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Captain's Daughter: Essential Stories

Obsah knihy:

Nová oslnivá sbírka Puškinovy beletrie v definitivních překladech uznávaného Anthonyho Briggse

Puškinovy povídky jsou stejně složité jako napínavé a patří k největším a nejvlivnějším, jaké kdy byly napsány. Jsou základem vývoje ruské prózy a v jemně vybroušených překladech Anthonyho Briggse si zachovávají ohromující svěžest a srozumitelnost.

Jsou to příběhy, které na každém kroku převracejí očekávání: v "Kapitánově dceři", Puškinově mistrovské novele o lásce a vzpouře odehrávající se za vlády Kateřiny Veliké, se záhadné setkání ukáže jako osudové během brutálního povstání, zatímco v "Pikové dámě" muž posedle sleduje tajemství starší ženy, které mu pomůže dosáhnout úspěchu v kartách, což má bizarní výsledky.