Evžen Oněgin: Ruský román ve verších

Recenze čtenářů

Kniha „Evžen Oněgin“ představuje bohatý příběh lásky a tragédie prostřednictvím básnických veršů. Zaujme čtenáře svým zkoumáním hlubokých citů, i když názory na kvalitu různých překladů se různí.

Příběh je poutavý a krásně napsaný ve verších, což umožňuje hluboké zkoumání emocí a prožitků postav. Čtenáři ji považují za poutavé a příjemné čtení.

Některé překlady knihy jsou považovány za horší, zejména ty, které předcházely Nabokovovu překladu, jenž byl označen za nejlepší. To vedlo k doporučení vyhnout se dřívějším překladům.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Eugene Onegin: A Romance of Russian Life in Verse

Obsah knihy:

„Evžen Oněgin“ je veršovaný román Alexandra Sergejeviče Puškina (1799-1837). Puškin byl ruský dramatik, prozaik a básník období romantismu, často označovaný za největšího ruského básníka a otce moderní ruské literatury.

Narodil se ve šlechtickém rodě, první báseň publikoval v pouhých patnácti letech a v době, kdy opustil univerzitu, získal za své literární počiny značné uznání. Puškin zemřel na následky zranění utrpěných v souboji s Georgesem-Charlesem de Heeckeren d'Anthès, údajným milencem a švagrem své manželky. Nadčasová klasika ruské literatury „Evžen Oněgin“ se skládá z 389 čtrnáctiřádkových strof jambického tetrametru s neobvyklým rýmovým schématem, které je dnes známé jako „Oněginova strofa“ nebo „Puškinův sonet“.

Příběh se odehrává v Rusku dvacátých let 19. století a točí se kolem životů a lásek tří mužů a tří žen, přičemž zkoumá vztah mezi fikcí a skutečným životem spolu se smrtelnou nelidskostí společenských konvencí.

„Evžen Oněgin“ je strhující a napínavý příběh plný filozofických odboček se satirickým nádechem, který nezklame milovníky ruské literatury. Nakladatelství Ragged Hand je hrdé na to, že tento klasický román nyní znovu vydává ve zbrusu novém vydání doplněném o speciálně připravenou novou biografii autora.

Z ruštiny přeložil Henry Spalding.