Kapitánova dcera

Recenze čtenářů

V recenzích na „Kapitánovu dceru“ Alexandra Puškina se mísí nadšené chvály a kritické názory. Zatímco mnozí čtenáři oceňují Puškinovo poutavé vyprávění, čtivé psaní a výstižnou prózu, někteří vyjadřují nespokojenost s uceleností děje a vývojem postav. Také kvalita překladu se setkává s různými ohlasy, někteří ji chválí, jiní kritizují.

Poutavý příběh, jasné a srozumitelné psaní, stručná a dobře zpracovaná próza, zábavné a příjemné čtení, dobré možnosti překladu a silné momenty postav.

Děj může být přímočarý a pro některé čtenáře méně zajímavý, některé postavy postrádají hloubku a smíšené hodnocení kvality překladu, přičemž někteří tvrdí, že v konkrétních vydáních je kvalita špatná.

(na základě 14 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Captain's Daughter

Obsah knihy:

Originál NYRB Classics.

Děj krátkého románu Alexandra Sergejeviče Puškina se odehrává za vlády Kateřiny Veliké, kdy se proti ruské carevně vzbouřili kozáci. Kapitánova dcerka, předkládaná jako vzpomínky šlechtice Pjotra Grinjova, vypráví o tom, jak byl Grinjov jako bezstarostný mladík a začínající důstojník poslán z Petrohradu sloužit do dalekého jižního Ruska. Při cestě na toto nové místo Grinyov prohraje košili v hazardní hře a poté zabloudí v hrozné sněhové bouři, aby ho do bezpečí dovedl tajemný sedlák. S impulzivní vděčností Grinyov předá svému zachránci svůj kožich, nehledě na zimu.

Brzy po příjezdu do pevnosti Bělogorsk se Grinyov zamiluje do Máši, krásné mladé dcery svého kapitána. Pak pevnost obklíčí Pugačov, vůdce kozáckého povstání. Dává jasně najevo, že odpor bude potrestán smrtí.

Toto svérázné ruské dílo je zároveň pohádkou i napínavým historickým románem a zároveň nadčasovým, univerzálním a velmi vítězným příběhem o tom, jak láska a povinnost dokáží zmobilizovat odvahu a štěstí, aby čelily pohromě.