Hodnocení:
Kniha obsahuje paralelní texty Puškinových povídek v ruštině a angličtině, což může být pro studenty jazyků přínosné, ale jsou zde podstatné problémy, jako jsou chybějící stránky a omezená podpora slovní zásoby, které snižují zážitek.
Klady:Užitečné pro začátečníky, kteří chtějí studovat Puškina, přehledný tisk, ruské texty označené důrazy a zařazení příbuzných slov pro rozšíření slovní zásoby.
Zápory:Chybějící úvodní stránky, hrubý překlad, omezená podpora slovní zásoby na každé stránce, zařazení transliterace považované za zbytečné a absence gramatických nebo kulturních poznámek.
(na základě 4 hodnocení čtenářů)
Russian Classics in Russian and English: Learn Russian with Pushkin
V této knize jsou dvě Puškinovy povídky - Piková dáma a Výstřel - prezentovány ve třech formátech: v originálním ruském textu s důrazovými značkami, v paralelním překladu do češtiny a v transliterovaném textu - ruská slova psaná latinkou pro usnadnění výuky čtení v ruštině.
Každý segment textu je doplněn slovníčkem. Více informací o této a dalších knihách najdete na stránce Ruské romány v ruštině a angličtině na Facebooku.
© Book1 Group - všechna práva vyhrazena.
Obsah těchto stránek nesmí být kopírován ani použit, a to ani částečně ani úplně, bez písemného svolení vlastníka.
Poslední úprava: 2024.11.08 20:25 (GMT)