Evžen Oněgin

Recenze čtenářů

Recenze Hofstadterova překladu Puškinova Evžena Oněgina jsou přijímány různě, chválí se jeho hravý a tvůrčí přístup, zatímco se objevuje kritika nedostatečné věrnosti původnímu textu. Nadšení fanoušci oceňují Hofstadterův jedinečný styl a postřehy, zatímco někteří čtenáři jej považují za příliš chytrý nebo samoúčelný.

⬤ Poutavý a hravý překlad, který vystihuje ducha Puškinovy básně.
⬤ Zábava pro Hofstadterovy fanoušky i pro ty, kdo znají jeho předchozí díla.
⬤ Poutavý úvod a úvahy o překladu jako takovém.
⬤ Čtivá próza, která nabízí moderní pohled na klasické dílo.
⬤ Osloví studenty literatury a zájemce o ruskou literaturu.

⬤ Někteří čtenáři mají pocit, že překladu chybí věrnost a hudebnost ve srovnání s jinými verzemi, konkrétně s překladem Jamese Falena.
⬤ Hofstadterův styl může být pro někoho příliš chytrý nebo rušivý, což ztěžuje sledování příběhu.
⬤ Zmatek ohledně různých překladů a vydání, protože některé recenze upozorňují na nesrovnalosti v seznamech produktů.
⬤ Některé řádky jsou kritizovány jako rozvláčné nebo příliš dlouhé, což ovlivňuje čtivost.

(na základě 27 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Eugene Onegin

Obsah knihy:

Evžen Oněginský je veršovaný román Alexandra Sergejeviče Puškina.

Oněgin je považován za klasika ruské literatury a jeho titulní hrdina posloužil jako vzor pro řadu ruských literárních hrdinů. Téměř celé dílo tvoří 389 čtrnáctiveršových strof jambického tetrametru s neobvyklým rýmovým schématem "AbAbCCddEffEgg", kde velká písmena představují ženské rýmy, zatímco malá písmena mužské rýmy.

Tato forma se stala známou jako "Oněginova strofa" nebo "Puškinův sonet".