Vládní inspektor

Recenze čtenářů

Recenze knihy vyzdvihují její humor a přístupnost a zároveň upozorňují na některé významné nedostatky. Mnozí recenzenti ocenili komediální aspekty a úpravy, díky nimž se Gogolovo dílo stalo poutavým i pro moderní publikum. Příliš britský překlad a rozdíly mezi jednotlivými vydáními však vyvolávaly obavy ohledně přístupnosti a autenticity.

Hra je velmi vtipná a je považována za klasickou komedii, přičemž mnozí chválili adaptace za to, že zpřístupnily Gogolovo dílo současnému publiku. Recenzenti poznamenali, že si hra zachovává humor jak v tištěné podobě, tak při představení, a někteří považovali děj za zajímavý a přínosný pro vzdělávání.

Kritici poukazovali na to, že britský překlad může těm, kteří neznají britskou kulturu, ztěžovat porozumění a způsobovat zmatek. Objevily se také obavy ze zkreslení v různých vydáních, zejména pokud jde o překladatele použitého pro verzi pro Kindle, což mělo za následek nedostatečnou kvalitu. Navíc rozdíly v číslování stránek v jednotlivých vydáních ztěžovaly zkoušení.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Government Inspector

Obsah knihy:

Jedna z nejslavnějších komedií světového divadla, Gogolovo mistrovské dílo, neztratilo nic ze své pikantnosti. V malém městě se rozmáhá korupce a starosta a jeho kumpáni to mají spočítané.

Když se tedy dozvědí, že budou podrobeni tajné vládní inspekci, zpanikaří. Když si za inspektora spletou nemajetného nýmanda, rychle se stanou obětí vlastní hlouposti a chamtivosti.

Nabokov označil Vládního inspektora za nejlepší hru v ruském jazyce, která je oslnivou směsicí absurdních postav a známých situací. Inscenace této verze hry byla uvedena na festivalu v Chichesteru v červnu 2005 s komikem Alistairem McGowanem v hlavní roli.