Nos a jiné povídky

Recenze čtenářů

Recenze chválí nový překlad povídek Nikolaje Gogola a poukazují na překladatelovo umění zachytit Gogolův humor a literární styl. Sbírka obsahuje známá díla spolu s méně známými povídkami, což z ní činí příjemné čtení pro nové i vracející se fanoušky Gogola. Někteří čtenáři však vyjádřili potíže s malou velikostí písma.

Brilantní nový překlad, který vystihuje Gogolův humor a styl, vynikající představivost, obsahuje velký výběr povídek, poutavý a čtivý text, vtipný, poučný a překvapivý.

Příšerně malá velikost písma znesnadňuje čtení.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Nose and Other Stories

Obsah knihy:

Román Nikolaje Gogola Mrtvé duše a divadelní hra Vládní inspektor způsobily převrat v ruské literatuře a dodnes baví generace čtenářů po celém světě.

Gogolova zvláštní genialita se však nejsilněji projevuje v jeho povídkách. Povídky shromážděné v knize Nos a jiné povídky patří střídavě k vtipným, děsivým a hlubokým počinům světové literatury.

V těchto povídkách se projevuje Gogolova živá, strašidelná představivost: setkání se zlem v potemnělém kostele, utlačovaný úředník, který sní jen o novém kabátě, nos, který spadne z obličeje a znovu se objeví ve městě sám od sebe a předčí svého bývalého majitele. Povídky napsané v letech 1831 až 1842 se odehrávají v barvitém prostředí ukrajinského venkova, v nelítostné městské krajině Petrohradu i v antickém labyrintu Říma. Přesto je spojuje Gogolova charakteristická posedlost - městské davy, byrokratická hierarchie a iracionalita, převlečený ďábel - a neustálý spodní proud absurdity.

Susanne Fusso v překladu věnuje pečlivou pozornost podivnosti a podivuhodnosti Gogolova stylu a zachovává nenapodobitelný humor a zvláštnost jeho jazyka. Kniha Nos a jiné povídky odhaluje, proč se ruští spisovatelé od Dostojevského po Nabokova vraceli ke Gogolovi jako k základnímu kameni své nedostižné literární tradice.