Vládní inspektor

Recenze čtenářů

V recenzích se mísí ocenění humoru a přístupnosti adaptace hry Jefferyho Hatchera, ale také obavy z příliš britského překladu a nesrovnalostí mezi různými vydáními.

Hra je popisována jako velmi vtipná a prvotřídní komedie, která účinně zachycuje Gogolův vtip a satiru. Adaptace prý zpřístupňuje klasické dílo modernímu publiku a pro mnoho čtenářů byla při studiu užitečná a příjemná.

Čtenáři vyjádřili zklamání nad příliš britským překladem, který může bránit porozumění ne-britským čtenářům. Kromě toho se mezi jednotlivými vydáními vyskytují nesrovnalosti, pokud jde o kvalitu překladu, což vede ke zmatkům, zejména u těch, kteří ji používají ke zkoušení.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Government Inspector

Obsah knihy:

Starosta a místní úředníci v malém provinčním městě v Rusku to mají spočítané: korupce je všudypřítomná a oni mají veškerou moc.

Když se však dozvědí, že se k nim chystá tajný vládní inspektor, čeká je šílená honička, aby zahladili stopy. Zpráva, že z Petrohradu nedávno přijela podezřelá osoba a ubytovala se v místním hostinci, brzy vyvolá řadu událostí a nedorozumění, které vedou k veselému d nouementu.

Vládní inspektor, často citovaný jako nejlepší komedie ruské literatury, je břitkou satirou na korupci, chamtivost a hloupost drobných úředníků a vrcholným dílem Gogolova dramatického umění.