Sebrané povídky Nikolaje Gogola: úvod Richarda Peveara

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují Gogolovu literární brilantnost, zejména jeho vypravěčské umění, používání obrazů a hloubku témat. Mnozí čtenáři oceňují bohatý jazyk a surrealistickou kvalitu jeho příběhů. Patrná je však kritika kvality překladu, který podle některých nedokáže adekvátně zprostředkovat Gogolův původní záměr a styl.

Silná obraznost, poutavé vyprávění, bohaté rozpracování témat a schopnost vyvolat silnou emocionální odezvu. Mnozí čtenáři označují Gogolovo dílo za významný přínos literatuře a příznivě ho srovnávají s jinými renomovanými spisovateli. Překlady jsou označovány za krásné a umocňující čtenářský zážitek.

V několika recenzích je kritizována kvalita překladu, někteří si všímají neobratných formulací, zastaralého jazyka a nedostatku modernosti, který může čtenáře neznalé ruského originálu mást. Objevují se také zmínky o možné kulturní a časové odloučenosti Gogolova humoru, který nemusí mít u současného publika odezvu.

(na základě 65 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Collected Tales of Nikolai Gogol: Introduction by Richard Pevear

Obsah knihy:

Zde jsou shromážděny Gogolovy nejlepší povídky - příběhy, v nichž se snoubí širokoúhlá, důvěřivá představivost venkovana se sardonickou společenskou kritikou městského člověka - a čtenáři tak mohou znovu poznat nezaměnitelnou genialitu spisovatele, který připravil půdu pro Dostojevského a Kafku.

Najdete zde všechny Gogolovy nejpamátnější výtvory: bezvýznamného úředníka, který si spletl nos, utlačovaného úředníka, jehož život se změní pořízením nového nádherného kabátu, prohnaného blázna, který nabyl přesvědčení, že mu pes řekne vše, co potřebuje vědět. Zcela jedinečná směs všedních a nadpřirozených jevů, kterou Gogol vytvořil, mu zajistila pověst jednoho z nejodvážnějších a nejvynalézavějších spisovatelů své doby.

Od uznávaných překladatelů Vojny a míru, Zločinu a trestu a Bratrů Karamazových vychází brilantní překlad krátkých povídek Nikolaje Gogola.