Vita nuova: italský text s anglickým překladem

Recenze čtenářů

V recenzích Dantova románu La Vita Nuova se odráží hluboké uznání pro jeho poetické zkoumání lásky, autobiografické prvky a význam ve vývoji literatury. Některé kritiky však poukazují na problémy konkrétních vydání, zejména jejich překladů a formátování.

Kniha je oceňována pro svou krásnou poezii, citovou hloubku a filozofické úvahy o lásce. Mnozí recenzenti ji považují za významné dílo, které ukazuje Dantovo novátorské využití italské lidové slovesnosti a jeho silné city k Beatrici, které jsou vylíčeny s procítěnou jasností. Je také označováno za skvělý úvod do Dantových myšlenek a předchůdce jeho slavnějších děl.

Některá vydání byla kritizována za nepřesnosti, například za to, že jsou v nesprávném jazyce (italsky místo anglicky) nebo jsou pouhým faksimile starších tisků. Několik čtenářů považovalo obsah za nudný nebo náročný kvůli historickému kontextu a složitým tématům, která nemusí rezonovat s moderním publikem. Zmíněny byly také problémy s designem obálky a čitelností některých překladů.

(na základě 24 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Vita nuova: Italian Text with Facing English Translation

Obsah knihy:

Toto dvojjazyčné vydání Vita Nuova je prvním překladem tohoto textu na lícové straně po více než 50 letech.

Dino S. Cervigni a Edward Vasta přeložili Dantův text do volného verše, který se snaží reprodukovat Dantovu lyrickou složitost významu, formy a stylu.

Třídílný úvod se zabývá Dantovým životem a dílem, formou a obsahem Vita Nuova a teorií a postupy přijatými pro překlad. Úplná konkordance se slovníčkem italského textu a podrobný rejstřík k anglickému překladu pomohou dantovským badatelům, vysokoškolským studentům i vzdělaným čtenářům.