The Portable Dante

Recenze čtenářů

V recenzích se objevuje velký obdiv k překladu Dantova díla od Marka Musy, zejména k jeho čtivosti a obsahové hloubce. Značné obavy však panují ohledně formátování vydání pro Kindle, které mnohým uživatelům znehodnocuje celkový zážitek.

⬤ Překlad Marka Musy je vysoce hodnocen pro svou čtivost a přístupnost, díky níž si Dantova díla mohou vychutnat i anglicky mluvící čtenáři.
⬤ Poznámky pod čarou poskytují cenný historický kontext a napomáhají porozumění.
⬤ Obsah je inspirativní a podněcuje k zamyšlení, vybízí k hluboké analýze jak v akademickém prostředí, tak v osobním životě.
⬤ Papírová vydání jsou dobře hodnocena, jejich formát a další obsah umocňují zážitek ze čtení.

⬤ Formátování verze pro Kindle je kritizováno jako špatné, poznámky pod čarou jsou špatně umístěné a nepropojené, což ztěžuje orientaci v textu.
⬤ Někteří uživatelé uváděli, že při objednání obdrželi špatný překlad, což vedlo ke zklamání.
⬤ Upozorňuje se na ztrátu poetické struktury v překladu, neboť podstata italského originálu nemusí být plně zachycena.

(na základě 66 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Dvě mistrovská díla slavného italského básníka Dante Alighieriho - Božská komedie a La Vita Nuova - v jednom svazku

A Penguin Classic

Jako filozof spojil klasické metody zkoumání s křesťanskou vírou. Jako autobiograf se nešetrně podíval na svá vlastní selhání, aby zobrazil univerzální boje. Jako vizionář se odvážil nakreslit mapy pekla s očistcem a rájem a všechny tři říše zalidnit rozpoznatelnými lidskými bytostmi. Jako vášnivý milovník se stal básníkem smutku a odpuštění. Tím vším Dante Alighieri připravil půdu pro moderní literaturu a zároveň vytvořil verše a prózu, které zůstávají nepřekonané pro svou formální eleganci, intelektuální hloubku a emocionální velikost.

Přenosný Dante zachycuje rozsah a zápal Dantova génia tak důkladně, jak to jen jeden svazek dokáže. Obsahuje kompletní veršované překlady Božské komedie a La Vita Nuova, bibliografii, poznámky a úvod od významného badatele a překladatele Marka Musy.

Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě. S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.