Purgatorio

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 36 hlasů.

Obsah knihy:

Nový překlad Dantova Očistce, který oslavuje lidské prvky druhé části Božské komedie. Jedná se o dvojjazyčné vydání s poučným úvodem od překladatele.

Vítěz Národní ceny za překlad poezie udělované Americkou asociací literárních překladatelů v roce 2022.

Purgatorio, prostřední část Dantovy velké básně o ztrátě a následném nalezení cesty uprostřed života, je nepřekvapivě tepajícím srdcem Božské komedie, jak skvěle ukazuje tento silný a čtivý nový překlad básníka D. M. Blacka.

Po dnech strávených pronikáním do hlubin pekla se poutník vrací na denní světlo v šoku, pocit všudypřítomné hrůzy a hluboké zmatenosti, s nímž svou pouť zahájil, je stejně silný jako zmírněný konečnou vizí zla. Následný pomalý a zpočátku namáhavý výstup na horu Očistce, vedený jako vždy Vergiliem, jeho básnickým vzorem a rádcem, je zároveň vyrovnáváním se s lidskými limity a znovuobjevováním lidského potenciálu ve světle božského příslibu.

Dantovo Očistec, který byl inspirací pro tak rozdílné básníky jako Shelley nebo T. S. Eliot, je kniha plná lidských příběhů a filozofických zkoumání.

Je to také příběh o individuální reintegraci a uzdravení.

Black, významný psychoanalytik i básník, v tomto dvojjazyčném vydání přináší úvod a komentář k tomuto Dantovu mistrovskému dílu ze současného pohledu.