Nový život

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují Dantův „Nový život“ jako významné dílo, které se zabývá tématy lásky a estetiky v poezii, zejména ve vztahu k Beatrici, která se objevuje i v „Božské komedii“. Kniha kombinuje poezii s prozaickým komentářem a nabízí vhled do básníkova tvůrčího procesu. Rossettiho překlad je chválen pro svou kvalitu, díky níž je příjemným čtením, ačkoli někteří jej považují za adekvátní pro akademické účely, aniž by byl zvlášť zapamatovatelný.

⬤ Poutavá témata lásky a estetiky
⬤ krásný překlad Danteho Gabriela Rossettiho
⬤ bohatý vhled do básníkova tvůrčího procesu
⬤ významné souvislosti s „Božskou komedií“
⬤ příjemné pro zájemce o poezii.

⬤ Některým čtenářům se zdála být pro vzdělávací účely pouze dostačující
⬤ obavy ze zpracování osobního zármutku a estetiky, které jsou méně půvabné než v 'Božské komedii'
⬤ nemusí rezonovat s každým.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The New Life

Obsah knihy:

Nový život (1294) je veršované a prozaické dílo italského básníka Danta Alighieriho. Nový život je komponován ve stylu prosimetru a zpracovává oblíbené středověké téma dvorské lásky. Dílo, složené ze střídajících se komentářů, sonetů a canzoni, je zásadním projevem Dantova básnického nadání a základním dílem literárního hnutí dolce stil novo, jehož byl Dante ústřední postavou. Báseň byla napsána v toskánském nářečí a měla vliv na vytvoření standardizovaného italského jazyka.

Kniha Nový život, sestavená a vydaná po smrti Beatrice Portinariové, kterou Dante miloval od svých devíti let, kdy ji spatřil na ulicích Florencie, přetavuje jeho osobní zármutek v dojemné a všeobecně známé dílo o povaze lásky. Dante, který věřil, že romantická láska může vést k rozvoji duše a následně přivést člověka k lásce k Bohu - což je ústřední myšlenka Božské komedie -, rozdělil své dílo na komentáře v próze a veršované básně, oblíbený styl známý jako prosimetrum. Navzdory tomuto dluhu vůči tradici však Dante napsal Nový život v toskánském místním jazyce, nikoli v latině, čímž se jeho dílo stalo čtenářům přístupnější. Nový život má autobiografickou povahu, Dante se v něm vyrovnává se svým zármutkem, opěvuje zesnulou Beatrici a z přátel a známých vytváří postavy, které zalidňují jeho básně. Od smutku ke spáse nachází Dante skrze temnotu smrti světlo Boží, svědčí o proměňující síle lásky a zároveň nade vší pochybnost dokazuje sílu proměňující poezie.

Toto vydání Danteho Alighieriho Nového života s krásnou obálkou a profesionálně zpracovaným rukopisem je klasickým dílem italské literatury, které bylo přepracováno pro moderní čtenáře.