Očistec

Recenze čtenářů

Kniha je považována za klasiku s celkově dobrým čtenářským zážitkem, který vynikne zejména v překladu J. G. Nicholse, jenž nabízí svěží výklad a filozofické postřehy. Objevuje se však kritika týkající se výběru slovní zásoby v některých překladech a dostupnosti lepších alternativ.

Skvělé pro všechny čtenáře, klasická literatura, zajímavé filozofické zkoumání v Očistci, překlad J. G. Nicholse dodává svěží nádech, vybízí ke srovnání s jinými překlady.

Zvláštní volba klíčových slov, výběr některých slovíček v překladu může být špatný, k dispozici lepší překlady (Musa, Hollander, Kirkpatrick).

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Purgatory

Obsah knihy:

Očistec, který popisuje druhou etapu Dantovy strastiplné cesty k vykoupení, obsahuje řadu nezapomenutelných scén a postav a pravděpodobně jednu z nejlepších básní, které lze v Božské komedii najít. Ponurost, muka a zlo pekla zůstaly za námi, ale Dantův výstup z Očistce do ráje je stále plný překážek, v neposlední řadě břemene vlastní smrtelnosti a lidských vášní.

Očistec přinášíme v novém veršovaném překladu uznávaného básníka a oceňovaného překladatele J. G.

Nicholse. Součástí je rovněž původní italský text, rozsáhlé poznámky a kritický aparát zaměřený na Dantův život a dílo.