Očistec

Recenze čtenářů

Recenze chválí překlad Dantova Očistce od Marka Musy pro jeho přístupnost, obsáhlé poznámky a obohacující duchovní poučení. Čtenáři shledávají text krásně převedený do češtiny, což usnadňuje pochopení a ocenění Dantovy středověké literatury. Objevuje se však několik zmínek o problémech se špatným stavem knihy a občasné zmínky o obtížnosti jiných překladů.

Vynikající překlad, který je přístupný moderním čtenářům, doplněný užitečnými poznámkami a úvody, které zlepšují porozumění. Duchovní ponaučení, které text zprostředkovává, je hluboké a vydání lze vřele doporučit jak badatelům, tak příležitostným čtenářům.

Některé obdržené výtisky byly ve špatném stavu, což neodpovídalo popisu. Několik recenzentů považovalo předchozí překlady, například Longfellowův, za obtížně srozumitelné, což kontrastovalo s Musovou čtivější verzí.

(na základě 35 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Purgatory

Obsah knihy:

Druhý svazek Dantovy Božské komedie Očistec začíná Dantovým vysvobozením z pekla a vypráví o jeho výstupu na Očistcovou horu - horu o devíti úrovních, která vznikla z horniny vytlačené vzhůru, když Bůh svrhl Satana do hlubin země. Při cestě prvními sedmi úrovněmi Dante pozoruje hříšníky, kteří čekají na propuštění do ráje, a díky těmto setkáním se sám proměňuje v silnějšího a lepšího člověka.

Teprve když se totiž poučí z každé z těchto úrovní, může vystoupit k bráně do ráje: do rajské zahrady. Druhá část jedné z největších epických básní Očistec je strhující křesťanskou alegorií hříchu, vykoupení a konečného osvícení. Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě.

S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.