Inferno

Recenze čtenářů

Recenze Dantova „Pekla“ zdůrazňují složitost básně a zaujmou čtenáře živými obrazy, hlubokými citovými a teologickými tématy a společenskými komentáři. Mnozí čtenáři oceňují krásu a hloubku díla, zároveň však upozorňují na problémy spojené s překladem a čtivostí. Někteří knihu vnímají spíše jako kulturní artefakt než jako poutavé vyprávění a názory na různé překlady se značně liší.

⬤ Podmanivé a živé obrazy, které oživují cestu peklem.
⬤ Bohatý teologický, politický a historický komentář, který nutí k zamyšlení.
⬤ Postavy a příběhy jsou přesvědčivé, což vytváří emocionální zaujetí.
⬤ Některé překlady se vyznačují vysokou čtivostí a poutavostí, zejména pro moderní čtenáře.
⬤ Významný kulturní artefakt uznávaný jako obrovské literární dílo.

⬤ Některé překlady jsou obtížně čitelné kvůli archaickému jazyku a struktuře vět.
⬤ Délka a složitost básně může být pro některé čtenáře skličující.
⬤ Několik čtenářů mělo pocit, že báseň postrádá vztahovost nebo zajímavost přesahující její historický význam.
⬤ Některá vydání trpí problémy s formátováním, zejména v digitálních formátech.
⬤ Kontroverzní názory na různé překlady často vedou k nespokojenosti s konkrétními verzemi.

(na základě 655 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Dantovo Peklo, nejúchvatnější část snad největší epické básně, jaká kdy byla napsána, má stále sílu vzrušovat a inspirovat. Inferno, středověká obdoba thrilleru, sleduje Danta a jeho věrného průvodce Vergilia, jak procházejí složitou geografií pekla, čelí mnoha hrozbám, hrůzným trestům a historickým postavám, než se dostanou do hluboké komnaty, kde sídlí sám Satan.

Clive James nyní v tomto novém překladu zprostředkovává nejen transcendentní poezii Dantova jazyka, ale také vzrušení a hrůzu z cesty podsvětím. Namísto Dantovy původní formy terza rima, která má v angličtině tendenci vykazovat napětí při kompozici, James používá plynule navazující čtyřverší, čímž zprostředkovává plynulý tok Dantovy poezie a bezhlavý spád děje. Jak James píše v úvodu, Dantova velká báseň "nás stále dokáže ohromit, ať už věříme v nadpřirozeno, nebo ne.

Přinejmenším nás přiměje uvěřit v poezii. "