Božská komedie: Svazek 3: Paradiso

Recenze čtenářů

V recenzích na knihu „Život v Dantově světě“ se především chválí překlad a vhled, který Kirkpatrick poskytl, a vyzdvihuje se přístupnost a hloubka porozumění Dantovu „Ráji“. Zmiňují se o jeho vzdělávací hodnotě a o dobře vysvětlených poznámkách, které překlad doprovázejí. Někteří uživatelé však vyjadřují přání, aby verze obsahovala všechny tři Dantovy cesty, což svědčí o mírných nejasnostech ohledně obsahu. Celkově je překlad mezi čtenáři dobře hodnocen.

⬤ Brilantní překlad od Kirkpatricka
⬤ přístupný a obohacující přístup
⬤ vynikající poznámky pod čarou, které zlepšují porozumění
⬤ uvádí jak anglický, tak italský text
⬤ poučné postřehy
⬤ považován za skvělý překlad klasického díla.

Určité nejasnosti ohledně obsahu, pokud jde o zařazení všech tří cest; někteří čtenáři zaznamenali upřednostnění volnějšího překladu.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Divine Comedy: Volume 3: Paradiso

Obsah knihy:

Zářivé vyvrcholení Dantova úchvatného eposu v novém překladu Poté, co se Dante v prvních dvou částech Božské komedie ponořil do nejhlubších hlubin pekla a vystoupil na horu Očistec, vystupuje nyní pod vedením své milované Beatrice do nebe, aby pokračoval v hledání Boha. Jak postupuje rajskými sférami, stále více se přibližuje k prožitku božské lásky v ohromující přítomnosti božstva.

Při zkoumání věčných otázek víry, touhy a osvícení uplatnil Dante veškerou svou učenost i důvtip, hněv i něhu při tvorbě jedné z největších křesťanských alegorií. Toto vydání otiskuje nový působivý překlad Robina Kirkpatricka spolu s Dantovým italským originálem. Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě.

S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.