Božská komedie: Svazek 1: Peklo

Recenze čtenářů

Recenze překladu Božské komedie Dorothy Sayersové zdůrazňují její silné i slabé stránky. Mnozí čtenáři chválí elegantní překlad a zasvěcené komentáře Sayersové, někteří však vyjadřují obavy ohledně věrnosti originálnímu textu. Přiložené poznámky jsou všeobecně považovány za neocenitelné pro pochopení Dantova díla, ale někteří považují překlad za obtížný kvůli archaickému jazyku a rýmovému schématu.

⬤ Jemný překlad s elegantním jazykem.
⬤ Vynikající a rozsáhlý komentář, včetně historických souvislostí a teologických postřehů.
⬤ Užitečné popisky pro orientaci.
⬤ Zpřístupňuje Dantovo dílo moderním čtenářům.
⬤ Vysoce ceněné poznámky, které zlepšují porozumění.
⬤ Poutavý styl, který je pro některé zábavný.

⬤ Někteří čtenáři považují překlad za méně doslovný, než by si přáli, a za zastřený význam kvůli rýmům.
⬤ Používání archaických slov a zvláštní syntaxe může vést ke zmatení.
⬤ Básnická forma může v češtině působit roztříštěně nebo složitě.
⬤ Pro ty, kteří nejsou obeznámeni s Dantovými tématy a strukturou, může být náročná.
⬤ Vydání nemusí splňovat očekávání všech čtenářů, pokud jde o stav z hlediska opotřebení.

(na základě 26 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Divine Comedy: Volume 1: Hell

Obsah knihy:

První díl Dantovy Božské komedie Dante se pod vedením básníka Vergilia noří do samotných hlubin pekla a vydává se na strastiplnou cestu k Bohu. Společně sestupují devíti kruhy podsvětí a setkávají se s utrápenými dušemi zatracených - od kacířů a pohanů po obžerství, zločince a svůdce -, kteří vyprávějí o svých smutných osudech a předpovídají události, které v Dantově životě teprve přijdou.

V této první části své Božské komedie Dante spojil satiru a humor s intelektem a vzletnou vášní a vytvořil nesmrtelnou křesťanskou alegorii o hledání sebepoznání a duchovního osvícení lidstva. Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě.

S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.