Božská komedie: Svazek 1: Inferno

Recenze čtenářů

Překlad Pekla od Marka Musy je oceňován za to, že zpřístupňuje Dantovo dílo moderním čtenářům a činí je poutavým. Recenzenti oceňují podrobné poznámky, shrnutí a základní informace, které obohacují čtenářský zážitek. Přestože je obsah uznáván jako náročný, Musův přístup umožňuje čtenářům orientovat se ve složitém Dantově vyprávění poměrně snadno. Někteří čtenáři také kladně komentují sugestivní vylíčení pekla a poetičnost překladu. Objevují se však zmínky o chybějícím původním rýmovém schématu a jeden případ nespokojenosti s fyzickým stavem zakoupeného výtisku.

⬤ Výborný a přístupný překlad, který zjednodušuje porozumění původnímu textu.
⬤ Podrobné poznámky a shrnutí zlepšují pochopení složitých odkazů a témat.
⬤ Poutavá próza, která zachycuje živou obraznost Dantova pekla.
⬤ Uvádí historické souvislosti, které zvyšují čtenářovo porozumění příběhu.
⬤ Čtenářsky přívětivé pro příležitostné i vážné zájemce o literaturu.

⬤ Nedostatek rýmů ve srovnání s originálem může zklamat puristy.
⬤ Některé pasáže mohou být i přes snahu překladatele hutné a náročné.
⬤ Jedna recenze zmiňuje konkrétní zklamání z fyzického stavu knihy (značky a vysoká cena).
⬤ Několik čtenářů se zmiňuje o přerušení plynulosti čtení kvůli obsáhlým odkazům a struktuře.

(na základě 91 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Divine Comedy: Volume 1: Inferno

Obsah knihy:

Uznávaný překlad Božské komedie Dante Alighieriho, 1.

díl: Peklo, který zachovává veškerý styl, sílu a význam originálu. Penguin Classic Tento energický překlad Pekla zachovává Dantův jednoduchý, přirozený styl a zachycuje rychlý pohyb původního italského verše.

Básníkovo putování pekelnými kruhy v blankversovém podání Marka Musy obnovuje pro moderního čtenáře bohaté významy, které měla Dantova báseň pro jeho současníky. Musův úvod a komentáře ke každému z kantos brilantně osvětlují text. Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě.

S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.