Božská komedie: Komedie: 3. díl: Ráj

Recenze čtenářů

Recenze chválí překlad Dantovy Božské komedie od Marka Musy, zejména jeho přístupnost a srozumitelnost, díky níž je toto složité dílo pro čtenáře snadno zvládnutelné a příjemné. Mnozí jej doporučují zájemcům o středověkou literaturu a teologii a zdůrazňují jeho vzdělávací hodnotu. Někteří uživatelé však vyjadřují zklamání ze stavu zakoupených knih, konkrétně ohledně neodstranitelných nálepek a problémů s formátováním v některých vydáních, a varují před zkreslením jiných překladů.

⬤ Přehledný a přístupný překlad Marka Musy.
⬤ Obsahuje užitečné poznámky a vysvětlivky.
⬤ Poutavé a příjemné čtení.
⬤ Vřele doporučujeme pro pochopení Danta a středověké literatury.
⬤ Vhodné pro čtenáře, kteří se bojí původního textu.

⬤ Problémy se stavem a kvalitou fyzických kopií (např. nálepky, problémy s formátováním).
⬤ Zavádějící informace týkající se překladů (některá vydání neobsahují Musův překlad).
⬤ Některým čtenářům připadal Ráj méně zajímavý než jiné části Božské komedie.

(na základě 28 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Divine Comedy: Volume 3: Paradise

Obsah knihy:

Závěrečný svazek brilantního překladu, který se zařadí mezi největší anglické verze Božské komedie V překladu Ráje projevuje Mark Musa stejný cit pro jazyk a znalost překladu, díky nimž jeho verze Pekla a Očistce zachytily živou sílu a plnou dramatičnost Dantovy poezie. Dante líčí svůj mystický výklad nebes a okamžik transcendentní slávy, když putuje, nejprve s Beatricí a pak sám, k Trojici.

Mimořádný překlad profesora Musy a jeho interpretační komentář, informativní slovníček a bibliografie objasňují teologická témata a zpřístupňují Danta anglicky mluvící veřejnosti. Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě.

S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.