Božská komedie: Komedie: 3. díl: Ráj

Recenze čtenářů

Kniha se dočkala řady recenzí, které vyzdvihují její hluboký dopad a poutavé překlady, zejména od Dorothy Sayersové. Čtenáři oceňují postřehy a historický kontext, který poskytuje, a činí z ní tak cenný doplněk západního literárního kánonu. Některé kritiky však zahrnují problémy s konkrétními formáty, zejména s vydáním pro Kindle, u něhož byla zaznamenána špatná redakce a čitelnost.

⬤ Hluboce působivá a při promyšlené četbě měnící život.
⬤ Vynikající překlady, zejména od Dorothy Sayersové, která poskytuje cenné poznámky a historické souvislosti.
⬤ Text je považován za klasiku západní literatury a zaujme čtenáře svou hloubkou a komplexností.
⬤ Dobrý fyzický stav knih a rychlé dodání, na které upozornilo několik recenzentů.

⬤ Verze pro Kindle má značné problémy s formátováním a úpravami, což ztěžuje čtení.
⬤ Někteří čtenáři považovali drobné písmo v poznámkách za náročné.
⬤ Jeden recenzent obdržel zcela nesprávnou knihu, což naznačuje problémy se správností objednávky.
⬤ Sayersův překlad může být pro začínající čtenáře obtížný kvůli poetické formě a občasné neobratné syntaxi.

(na základě 27 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Divine Comedy: Volume 3: Paradise

Obsah knihy:

Třetí díl Dantovy Božské komedie

Ke zděšení svých akademičtějších obdivovatelů, kteří považovali latinu za jediný správný jazyk pro důstojné verše, napsal Dante svou Komedii v hovorové italštině, protože chtěl, aby to byla báseň pro obyčejné čtenáře. Vzal dvě nitky příběhu, které všichni znali a milovali - příběh o vidění pekla, očistce a ráje a příběh o milenci, který musí statečně projít podsvětím, aby našel svou ztracenou dámu - a spojil je do velké alegorie o hledání Boha duší. Učinil ji svižnou, napínavou a aktuální a obdařil ji veškerou svou učeností a vtipem, veškerou svou něhou, humorem a nadšením a veškerou svou poezií. V Ráji Dante putuje obklopujícími sférami nebe k Bohu.

Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě. S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.