Božská komedie Dante Alighieriho (1867)

Recenze čtenářů

V recenzích se objevuje kombinace obdivu a kritiky knihy, zejména krásné ilustrace a komplexní podání Božské komedie, ale také problémy s překladem a čtivostí.

Kniha obsahuje nádherné ilustrace, zejména rytiny Gustava Doreho a Williama Blakea, které oživují text. Mnozí čtenáři oceňují komplexní charakter vydání, včetně shrnutí kapitol a úvodních statí, které zlepšují porozumění. Často je chválena fyzická kvalita knihy, například design obálky a kvalita papíru, což z ní činí dobrou volbu jako dárku nebo sběratelského předmětu.

Mnozí recenzenti Longfellowovu překladu vytýkají obtížnou čitelnost a nedostatečnou plynulost, což naznačuje, že nemusí být vhodný pro příležitostné čtenáře nebo ty, kteří Danta neznají. Kromě toho může být kniha pro někoho těžkopádná kvůli svým rozměrům a hmotnosti a jsou zaznamenány problémy týkající se rozdílů mezi inzerovaným vydáním a tím, které bylo obdrženo. Některé ilustrace nemusí být vhodné pro mladší publikum a objevuje se názor, že překlad snižuje hloubku původního díla.

(na základě 183 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Divine Comedy Of Dante Alighieri (1867)

Obsah knihy:

Tato vzácná antikvární kniha je faksimile reprintem originálu.

Vzhledem ke svému stáří může obsahovat nedostatky, jako jsou značky, poznámky, marginálie a poškozené stránky. Protože toto dílo považujeme za kulturně významné, zpřístupnili jsme ho v rámci našeho závazku chránit, uchovávat a propagovat světovou literaturu v cenově dostupných, kvalitních a moderních vydáních, která jsou věrná původnímu dílu.