Božská komedie: 2. díl: Očistec

Recenze čtenářů

Recenze Dantovy Božské komedie vyzdvihují její hlubokou emocionální a duchovní hloubku, zejména v části Očistec. Mnozí recenzenti oceňují překlad Dorothy Sayersové pro její pronikavý komentář a schopnost pomoci čtenářům s pochopením textu. Objevují se však kritické připomínky týkající se konkrétních překladů, problémů s dopravou a stavu obdržených knih.

⬤ Hluboké emocionální a duchovní vhledy
⬤ poutavý a kvalifikovaný překlad, jako je překlad Dorothy Sayersové
⬤ bohatý historický a teologický komentář
⬤ poskytuje silné zkoumání lidského stavu a pokání
⬤ považováno za literární mistrovské dílo.

⬤ Některé překlady se nemusí líbit všem čtenářům
⬤ problémy se stavem knihy označovaným jako „dobrý“
⬤ špatné překlady, které byly přijaty
⬤ obtížné čtení bez předchozí znalosti teologie nebo kontextu
⬤ někteří považovali spoléhání se na komentáře za přehnané.

(na základě 25 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Divine Comedy: Volume 2: Purgatorio

Obsah knihy:

Druhý svazek Dantova eposu v italském originále a ve vznešeném překladu Robina Kirkpatricka

Při výstupu z pekla se Dante v Očistci dostává na ostrov v jižním oceánu. Je to hora Očistec, kde se setkává s kajícníky, kteří hrdinně snášejí své utrpení a vyprávějí o svém pobytu na Zemi. Dantovo vyprávění, zvláštní a svěží na každém kroku, evokuje horskou krajinu ve smyslu intenzivního fyzického pocitu až k vrcholu. Tam, ještě než vystoupí do nebe, vstupuje do pozemského ráje, kde se dojemně shledává se svou ztracenou láskou Beatricí. Toto nádherně živé ztvárnění hledání vykoupení proměnilo tradiční pojetí očistce a potvrdilo důstojnost lidské vůle a soucitu.

Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě. S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.