Vybrané básně z knihy Les Fleurs Du Mal: Bilingvní vydání - výběr z vybraných skladeb

Recenze čtenářů

Kniha představuje krásný soubor Baudelairových děl, ale názory na kvalitu českého překladu se mezi čtenáři značně liší. Někteří překlad chválí jako mistrovský, jiní jej kritizují za to, že se z něj vytrácí rytmus a význam originálu.

⬤ Krásné básně a obrazy
⬤ mistrovský překlad zachycující význam a hudbu Baudelaira
⬤ bohaté zkoumání složitých témat.

Některé překlady se výrazně odchylují od originálu, ztrácejí rytmus a význam; někteří čtenáři hledají lepší anglický překlad.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Selected Poems from Les Fleurs Du Mal: A Bilingual Edition

Obsah knihy:

Výběr básní z Les Fleurs du mal v mistrovském překladu Normana Shapira ukazuje velkolepý rozsah Baudelairova nadání, od vytříbených čtyřverší až po formální výzvy jeho slavných sonetů. Básně jsou uvedeny ve francouzštině i angličtině a doplněny dílem ilustrátora Davida Schorra.

Tento svazek, na který je stejně tak radost pohledět jako ho číst, zve nováčky i obdivovatele k novému poznání Baudelairovy geniality. "Výstižný, formální překlad nejlepších básní zakladatele francouzského symbolistického hnutí. " -- St.

Louis Post-Dispatch "Málokdy se podaří najít přínosný překlad mistrovského díla, zejména sbírky přelomové poezie..... Díky Shapirově zručnému slovosledu může čtenář plně docenit Baudelairovu vládu nad duší a slovem, která je odvěkou a neúnavnou ambicí všech velkých básníků.....

Shapirova interpretace nastavuje měřítka pro budoucí překlady do češtiny. "-- Virginia Quarterly Review