Květy zla: (Les Fleurs Du Mal)

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují zasvěcený úvod Dany Gioiové a kvalitu překladu Baudelairovy poezie, ale zmiňují také opomenutí určité básně.

Promyšlený a poučný úvod Dany Gioiové, vynikající překlad, který zachycuje krásu Baudelairova díla, uvádí souvislosti o Baudelairově vlivu na moderní kulturu.

Kniha možná neobsahuje „Hlas“ (la voix), který někteří čtenáři očekávali.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Flowers of Evil: (Les Fleurs Du Mal)

Obsah knihy:

Charles Baudelaire, pařížský bohém, známý svým současníkům především jako umělecký kritik, který si však chtěl zajistit trvalejší literární odkaz, strávil většinu 40. let 19. století psaním drsných, často perverzních básní, v nichž vyjadřoval své znechucení z banality moderního městského života.

Kniha Les Fleurs du mal, která poprvé vyšla v roce 1857, se stala okamžitou senzací - Baudelaire si vysloužil pochvalu a zároveň i nelibost. Pouhý rok poté, co Gustave Flaubert podstoupil vlastní veřejný proces za publikovanou nemravnost (za knihu Madame Bovary), prohlásil francouzský soud knihu Les Fleurs du mal za přestupek proti veřejné morálce a šest básní v ní obsažených bylo okamžitě potlačeno (toto rozhodnutí bylo zrušeno až v roce 1949, téměř sto let po Baudelairově předčasné smrti). Následující vydání rozšířila původní dílo o nové básně, které byly od té doby považovány za Baudelairova mistrovská díla, a vytvořila tak dílo, které je nejvýznamnější, nejkontroverznější a nejvlivnější básnickou knihou devatenáctého století.

Uznávaný překladatel a básník Aaron Poochigian se tohoto převratného textu ujímá s citem pro Baudelairovy lyrické inovace - podává je v "asertivní směsi plných a šikmých rýmů a plynulých jambů" (A. E. Stallings) - a s intuitivním citem pro temnou a zádumčivou náladu díla. Poochigianova verze zachycuje zaklínací, téměř magický účinek originálu - oživuje pro dnešního čtenáře Baudelairovu "neochvějnou vizi", která "vytrubuje prostor a světlo budoucnosti" (Patti Smith).

Úvod Dany Gioiové nabízí zkoumavé přehodnocení vrcholného uměleckého díla Baudelaira a doslov Daniela Handlera zkoumá jeho trvalou aktuálnost a přitažlivost. Toto luxusní dvojjazyčné vydání, které obsahuje básně v angličtině a francouzštině, umožňuje čtenářům seznámit se jak s originálními básněmi, tak s těmito elektrizujícími, objevnými překlady.