Květy zla

Recenze čtenářů

Kniha Mnoho hlasů Baudelaira představuje zajímavou sbírku překladů Baudelairovy knihy Les Fleurs du Mal, v níž jsou představeny básnické interpretace různých překladatelů. Přestože je kniha oceňována pro svou krásnou prezentaci a některé vynikající překlady, trpí problémy s formátováním a nejednotností v kvalitě překladu. Někteří čtenáři vyjadřují zklamání nad konkrétními vydáními s tím, že nesplnila očekávání.

Zajímavé a rozmanité překlady od významných básníků, krásná prezentace knihy, některé překlady jsou dojemné a výmluvné, pozitivně působí na čtenáře, dobře přijímané jako dárek.

Formátovací chyby a nesrovnalosti v celé knize, některé překlady považovány za těžkopádné nebo nevyrovnané, v některých vydáních chybí podstatné informace, zkreslení obsahu nebo počtu zařazených básní.

(na základě 30 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Flowers of Evil

Obsah knihy:

Kniha obsahující všechny Baudelairovy verše, která byla za jeho života zakázána a znevažována, otevřela prostor pro fantazii a povzbudila citlivost básníků po celém světě.

Je však otázkou, zda jediný překladatel dokáže adekvátně vyjádřit celý Baudelairův básnický rozsah. Při sestavování svého klasického dvojjazyčného vydání Květů zla vybírali Marthiel a Jackson Mathewsovi z prací jednačtyřiceti překladatelů, aby vytvořili sbírku, která je „komentářem k současnému stavu překladatelského umění.

“ Mathewsův svazek je zároveň poctou básníků Baudelairovi. Mezi přispěvateli jsou mj: Robert Fitzgerald, Anthony Hecht, Aldous Huxley, Stanley Kunitz, Robert Lowell, Edna St Vincent Millayová, Karl Shapiro, Allen Tate, Richard Wilbur, Yvon Winters.