Charles Baudelaire: Baudelaire: Kompletní verše

Recenze čtenářů

V recenzích na sbírku básní Charlese Baudelaira se mísí uznání a zklamání. Zatímco mnozí chválí krásu a vizionářství Baudelairovy tvorby a úplnost sbírky, někteří čtenáři vyjadřují zklamání nad formátem, výběrem překladů a absencí dvojjazyčného textu.

Čtenáři oceňují krásu a vizionářství Baudelairovy poezie. Kniha je oceňována pro svou úplnost a přesné překlady, které jsou uváděny vedle francouzského originálu. Někteří také upřednostňují uspořádání, kdy jsou překlady umístěny pod originálem.

Několik recenzentů je zklamáno formátem knihy, zejména kritizují malé písmo a těžkopádné uspořádání. Objevují se výhrady k překladům, někteří dávají přednost poetičtějším a doslovnějším variantám, které zachovávají podstatu původních děl. Absence dvojjazyčného textu s angličtinou na titulní straně byla pro některé čtenáře výrazným zklamáním.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Charles Baudelaire: The Complete Verse

Obsah knihy:

Les Fleurs du mal (1861) bylo první velké moderní básnické dílo a jedna z mála básnických knih, které se staly mezinárodním bestsellerem. Toto vydání obsahuje veškerou Baudelairovu poezii ve verších, na jejichž konci jsou svědomité a nápadité prozaické překlady Francise Scarfa.

Spolu s jeho podrobným a autoritativním úvodem je toto podání ideálním vydáním jak pro studenty, tak pro běžné čtenáře, kteří se chtějí vypořádat s francouzským originálem se spolehlivým průvodcem v próze po ruce. Doprovodný svazek Pařížské blues obsahuje Baudelairovy básně v próze ("Le Spleen de Paris" nebo "Petits Po mes en prose") a krátký román "La Fanfarlo" (1847), půvabnou extravaganci, kterou Baudelaire napsal v raných dvaceti letech. Francis Scarfe (1911-1986) přednášel francouzskou poezii na Glasgowské univerzitě před druhou světovou válkou a znovu po ní.

V letech 1959-1978 byl ředitelem Britského institutu v Paříži. Za svou práci o Baudelairovi získal cenu Prix de L' le Saint-Louis (1966).

Po odchodu do důchodu byl jmenován Chevalier de la L gion d'honneur. Byl autorem čtyř básnických sbírek, veršovaného překladu vybraných La Fontainových bajek a kritických prací Auden and After a Andr Ch nier, His Life and Work.