Květy zla

Recenze čtenářů

Recenze Baudelairova díla vyzdvihují jeho krásnou a zároveň chaotickou povahu, hlubokou emocionální rezonanci jeho témat a dvojjazyčný formát, který je přístupný jak anglickým, tak francouzským čtenářům. Zatímco mnozí chválí překlady a vědecké úsilí, objevují se i kritické připomínky týkající se autenticity a věrnosti anglického podání ve srovnání s francouzským originálem.

⬤ Krásné a bohaté psaní, které zachycuje celou škálu emocí.
⬤ Efektivní zkoumání hlubokých témat, které umožňuje více interpretací.
⬤ Velmi oceňované je dvojjazyčné vydání s původním francouzským a anglickým překladem.
⬤ Kvalitní překlady, které zachovávají rým a význam.
⬤ Poutavá volba pro fanoušky poezie a konkrétních autorů, jako jsou Poe a Bukowski.

⬤ Některé překlady mohou zkreslovat původní významy nebo působit neautentickým dojmem.
⬤ Zaznamenány omezené rozdíly v tónu a tématu.
⬤ Obtíže při posuzování kvality překladu bez znalosti francouzštiny.
⬤ Některé kritické připomínky k nutnosti zachovat v anglických verzích věrnost Baudelairovu hlasu a emocím.
⬤ Byly zaznamenány problémy se zajištěním správného vydání, protože některé nabídky mohou mylně nabízet kratší verzi.

(na základě 68 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Flowers of Evil

Obsah knihy:

Květy zla, které T. S.

Eliot označil za největší příklad moderní poezie v jakémkoli jazyce, šokovaly literární svět Francie 19. století svým otevřeným zobrazením lesbické lásky, propojením sexuality a smrti, neutuchající ironií a neúprosnou oslavou špinavých stránek městského života. Včetně francouzských textů a obsáhlých vysvětlivek k básním tento mimořádný soubor milostných básní obnovuje šest básní původně zakázaných v roce 1857 a odhaluje bohatství a rozmanitost sbírky.

O sérii: Vydavatelství Oxford World's Classics již více než 100 let zpřístupňuje nejširší spektrum literatury z celého světa. Každý cenově dostupný svazek odráží závazek Oxfordu k učenosti a poskytuje nejpřesnější text a řadu dalších cenných prvků, včetně odborných úvodů předních autorit, obsáhlých poznámek k objasnění textu, aktuální bibliografie pro další studium a mnoho dalšího.