Vybrané hry Antona Čechova

Recenze čtenářů

Recenze poukazují na názorové rozdíly ohledně překladu Čechovových děl v kritickém vydání Norton. Někteří čtenáři chválí hloubku doplňkového materiálu a úplnost sbírky, zatímco jiní kvalitu překladu ve srovnání s předchozími vydáními ostře kritizují.

Sbírka obsahuje pět hlavních Čechovových her a komických skečů, bohatě opatřených užitečnými poznámkami. Varianty za každou hrou poskytují cenné poznatky o původních textech. Zařazení Čechovových dopisů a kritických esejů přispívá k hlubšímu pochopení jeho díla.

Překladu Laurence Senelicka je vytýkáno, že postrádá plynulost a poetičnost Čechovova psaní, někteří recenzenti jej považují za rušivý a podprůměrný ve srovnání s překladem Eugena Bristowa. Zážitek z četby může narušovat i množství poznámek pod čarou.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Anton Chekhov's Selected Plays

Obsah knihy:

Toto Nortonovo kritické vydání obsahuje pět hlavních Čechovových her - Ivanov, Racek, Strýček Váňa, Tři sestry a Višňový sad - a tři rané jednoaktové frašky, které se staly základem jeho pozdější tvorby - Medvěd, Svatba a Slavnost. Mistrovský překlad Laurence Senelicka věrně zachovává Čechovův osobitý styl - jeho hojné vtipy a literární narážky a pečlivé používání opakování frází, které hry spojuje.

"Dopisy" jsou nejrozsáhlejším souborem Čechovových komentářů k jeho hrám, které kdy vyšly v anglicky psaném vydání.

"Kritika" obsahuje jedenáct esejů předních evropských a ruských čechovovědců, z nichž většina vychází v angličtině poprvé, včetně esejů Borise Zingermana, Marie Deppermannové a Lva Šestora. Tento svazek rovněž přináší diskuse o Čechovových hrách od některých významných režisérů dvacátého století, včetně Konstantina Stanislavského, Petera Brooka a Marka Rozovského.

Nechybí ani chronologie a výběrová bibliografie.