Dáma se psem a jiné povídky

Recenze čtenářů

Celkově čtenáři oceňují Čechovovo vypravěčství a kvalitu překladů, zejména jeho postřehy o lidské zkušenosti a životě v Rusku. Někteří však vyjádřili zklamání nad kvalitou redakce a vhodností překladů pro moderní publikum.

⬤ Poutavé vyprávění, které zachycuje podstatu lidské zkušenosti
⬤ vynikající překlady zachycující Čechovovy nálady a myšlenky
⬤ fascinující vhled do života v raném Rusku
⬤ povídky oceňované pro svou stručnost a humor.

⬤ Nevhodné pro všechny moderní čtenáře
⬤ problémy s kvalitou překladu v porovnání s jinými
⬤ špatně upravené edice snižující zážitek z četby.

(na základě 37 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Lady with the Dog and Other Stories

Obsah knihy:

Dáma se psem a jiné povídky (1917) je sbírka devíti povídek ruského spisovatele Antona Čechova. Anton Čechov, dnes uznávaný jako zakladatel vývoje moderní povídky, překročil hranice ruské literatury a stal se jedním z nejpopulárnějších a nejuznávanějších autorů v historii, a to v jakémkoli jazyce. Tato sbírka obsahuje "Dámu se psem", meditativní příběh o zakázané touze a křehkosti naděje, který Vladimir Nabokov označil za "jednu z největších povídek, jaká kdy byla napsána", přestože porušuje "(a)všechna tradiční pravidla" vyprávění.

Titulní povídka sbírky vypráví o Dmitriji Gurovovi, ženatém muži středního věku, který se na dovolené na Jaltě zamiluje do mladé novomanželky. Žena, po které touží, Anna Sergejevna, je také nešťastná ze svého manželství a brzy spolu oba tráví dny, než se Anna rozhodne vrátit domů ke svému muži. Po návratu do Moskvy se Gurov - muž, který měl mnoho milostných vztahů - nedokáže zbavit vzpomínek na Annu a touží po možnosti ji znovu spatřit. V "Návštěvě lékaře" se mladý lékař Korljov vydává do domu nedávno zesnulého průmyslníka, kam byl povolán, aby se postaral o křehkou dědičku Lizu. Tam ho začnou pronásledovat temné myšlenky a ještě temnější vize a brzy zjistí, že lék na Lizinu nemoc může být daleko za hranicemi jeho schopností.

Toto vydání Dámy se psem a jiných povídek Antona Čechova s krásně navrženou obálkou a profesionálně napsaným rukopisem je klasikou ruské literatury přepracovanou pro moderní čtenáře.