Višňový sad

Recenze čtenářů

Z recenzí na Višňový sad vyplývá, že jde o dobře napsanou a nadčasovou hru, která se zabývá tématem tradice versus modernita. Mnozí čtenáři oceňují její emocionální hloubku a považují ji za klasiku. Objevují se však značné výtky týkající se kvality některých překladů, které snižují zážitek, zejména pro ty, kteří znají ruský originál.

Hra je dobře napsaná a emocionálně poutavá, zkoumá relativní témata přechodu a vyrovnávání se s ním. Mnozí ji označují za nadčasovou klasiku, která zachycuje boj mezi tradicí a pokrokem. Je vnímána jako zábavná a významná svým zobrazením rodinné dynamiky.

Několik recenzentů mělo problémy s překladem, uváděli nepřesnosti a obtíže při sledování textu. Zklamáním jsou zavádějící informace o překladateli, zejména pokud jde o vydání pro Kindle, které není očekávaným překladem Toma Stopparda. Někteří čtenáři považovali hru za nudnou nebo obtížně srozumitelnou, což naznačuje, že nemusí rezonovat s každým.

(na základě 58 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Cherry Orchard

Obsah knihy:

Višňový sad (1903) je poslední hra ruského dramatika a povídkáře Antona Čechova. Poprvé byla uvedena v Moskevském uměleckém divadle v roce 1904 v režii uznávaného herce Konstantina Stanislavského, který si také zahrál roli Leonida Gajeva, svérázného a neinspirovaného bratra paní Raněvské. Od té doby se stala jedním z nejvýznamnějších - a nejčastěji inscenovaných - dramatických děl dvacátého století.

Po pěti letech života v Paříži s milencem - kam utekla po smrti svého malého syna - přiváží paní Raněvskou zpět na její ruské panství její dcera Aňa. V době její nepřítomnosti se o panství starala podle svých nejlepších schopností Ranevské adoptivní dcera Varja, ale rodinné dluhy ji donutily dát dům i proslulý třešňový sad do dražby. Leonid Gajev, bratr paní Raněvské, doufá, že si panství ponechá, zatímco Jermolaj Lopachin - bohatý soused, přestože se narodil jako rolník - rodinu nabádá k prodeji. Ačkoli zpočátku paní Raněvskou chrání, brzy zjistí pravdu a rozhodne se - proti vůli rodiny - uspořádat večírek, který si nikdo z nich nemůže dovolit. Když hra dospěje k tragickému závěru, jsou bohatí nuceni uznat, že se jejich poměry změnily, a postavy, které jsou na nich závislé, musí dělat, co mohou, aby přežily. Višňový sad je silné drama, které bez obalu hodnotí obrovskou změnu politických a společenských poměrů, kterou Rusové prošli na počátku dvacátého století.

Toto vydání Višňového sadu Antona Čechova s krásnou obálkou a profesionálně zpracovaným rukopisem je klasickým dílem ruské literatury přepracovaným pro moderní čtenáře.