Hodnocení:
V recenzích na Čechovova Racka se mísí ocenění jeho literární hloubky a problémy spojené s překladem a tempem. Mnozí čtenáři vyzdvihují jako silné stránky hry témata lásky, zklamání a složitosti lidských vztahů, zatímco jiní ji považují za nudnou nebo těžko uchopitelnou, zejména kvůli povaze Čechovova stylu a některým špatným překladům.
Klady:⬤ Vynikající zkoumání témat, jako je láska, lidský úděl a umělecké snažení
⬤ dobře napsané a dojemné, často s temnými komediálními prvky
⬤ postavy jsou důvěrně známé a jejich boje rezonují
⬤ některé překlady jsou chváleny jako brilantní
⬤ považovány za klasiku, která čtenáře seznamuje s ruskou literaturou.
⬤ Někteří čtenáři ji považují za nudnou nebo těžko poutavou
⬤ problémy s některými překlady jsou nedostatečné nebo zkreslené
⬤ tempo může být matoucí a hloubka hry se může ztrácet v její stručnosti
⬤ některé recenze zmiňují tiskové chyby ve vydáních.
(na základě 40 hodnocení čtenářů)
The Seagull
Nezkrácená reprodukce knihy The Seagull od Antona Čechova v angličtině.
Toto úžasně složité drama o nadějích, snech a lásce má postavy, které ve čtenáři rezonují různými způsoby při každém čtení. Toto nádherně prolnuté tragické drama, které je jedním z prvních průkopníků impresionistického realismu, se čtenáři dostává do rukou v útlém svazku s plným textem za přijatelnou cenu.
© Book1 Group - všechna práva vyhrazena.
Obsah těchto stránek nesmí být kopírován ani použit, a to ani částečně ani úplně, bez písemného svolení vlastníka.
Poslední úprava: 2024.11.08 20:25 (GMT)