Strýček Váňa (vydání Tcg)

Recenze čtenářů

Kniha, která je překladem Strýčka Váni od Annie Bakerové, získala kladné recenze pro svou plynulost a věrnost původnímu ruskému textu. Někteří čtenáři však upozornili na přítomnost nepřeložených ruských výrazů.

Plynulý překlad, důsledný a krásný jazyk, chválená adaptace Annie Bakerové, dobře přijatá v představení.

Některé ruské výrazy nebyly v textu vysvětleny.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Uncle Vanya (Tcg Edition)

Obsah knihy:

Lepší než jakýkoli jiný Strýček Váňa, kterého jsem četl nebo viděl... Baker znovu a znovu praktikuje úžasná slovní kouzla. - Clancy Martin, Paris Review.

Úžasně intimní... Bez strojených nebo formálních výrazů, které zahlcují některé starobyleji znějící překlady... Bakerová dala hře přirozený, ale výrazně současný americký zvuk. - Charles Isherwood, New York Times.

Zničující krása... O této hře se bude mluvit ještě dlouhá léta. - Jacob Gallagher-Ross, Village Voice.

Je to víc než jen moderně oblečené zpracování klasického díla, je to svěží přehodnocení látky z pohledu moderního myšlení. - Marilyn Stasio, Variety.

Annie Bakerová, jedna z nejslavnějších dramatiček ve Spojených státech, propůjčuje zoufalému mistrovskému dílu Antona Čechova Strýček Váňa svůj pravdivý postřeh a elegantní znalost hovorové řeči. Bakerové vyprávění, které se při vyprodané mimobroadwayské premiéře stalo hitem kritiky, je osvěžujícím, intimním a moderním zpracováním Čechovovy klasiky.

Mezi hry Annie Bakerové patří The Flick (Cena Susan Smith Blackburnové, Cena Obie), The Aliens (Cena Obie), Circle Mirror Transformation (Cena Obie) a Body Awareness. Její díla byla uvedena ve více než stovce divadel v USA a ve více než desítce zemí na mezinárodní scéně. Mezi poslední ocenění patří Guggenheimovo stipendium, Steinberg Playwright Award a New York Drama Critics Circle Award. Je stálou dramaturgyní divadla Signature Theatre.