Racek

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 14 hlasů.

Původní název:

The Seagull

Obsah knihy:

"Pevear a Volokhonsky jsou zároveň svědomití překladatelé a živí stylisté angličtiny." --James Wood, New Yorker

Racek v tomto novém překladu pro sérii ruských dramat TCG obsahuje verše a varianty, které se objevily v konečné verzi Čechovovy hry, ale byly vynechány ve scénáři pro původní představení v Moskevském uměleckém divadle v roce 1898, které se stalo standardní tištěnou verzí. Obnovený text, který je výsledkem pokračující spolupráce dramatika Richarda Nelsona a překladatelů Richarda Peveara a Larissy Volokhonské, poskytuje cenný vhled do Čechovových záměrů v jeho přelomové hře.

Mezi četné hry Richarda Nelsona patří například Jablečná rodina: (Ta nadějná proměnlivá věc, Sladká a smutná, Promiňte, Pravidelný zpěv).

The Gabriels (Gabrielovi): (Hlad, Co jste čekali?, Ženy určitého věku).

Nikolaj a ti druzí.

Dobrou noc, děti všude (Olivier Award za nejlepší hru)

Frannyho cesta Franny's Way.

Někteří Američané v zahraničí.

Frankův domov.

Dva shakespearovští herci a Mrtví Jamese Joyce (se Shaunem Daveym.

Cena Tony za nejlepší muzikálovou knihu).

Richard Pevear a Larissa Volokhonsky přeložili díla Lva Tolstého, Fjodora Dostojevského, Nikolaje Gogola, Antona Čechova, Borise Pasternaka a Michaila Bulgakova. Jejich překlady knih Bratři Karamazovi a Anna Karenina získaly v roce 1991, resp. 2002 překladatelskou cenu PEN. Pevear, rodák z Bostonu, a Volochonskij z Petrohradu jsou manželé a žijí ve Francii.