Strýček Váňa

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 33 hlasů.

Původní název:

Uncle Vanya

Obsah knihy:

"Pevear a Volokhonsky jsou zároveň svědomití překladatelé a živí stylisté angličtiny." -- New Yorker

Šestá hra z řady TCG Classic Russian Drama Series. Váňa a jeho neteř Soňa se dokážou postarat o rodinný statek, ale když se vrátí švagr, významný profesor, se svou novou ženou a oznámí, že hodlá statek prodat, Váňa i Soňa jsou vyvedeni z míry. Jeden z nejslavnějších amerických dramatiků Richard Nelson pokračuje ve spolupráci s předními překladateli Richardem Pevearem a Larissou Volokhonskou a ujímá se jedné z nejuznávanějších Čechovových her, která zkoumá rodinu, jejíž rozdíly jsou mnohem hlubší než to, co se skrývá na povrchu.

Richard Nelson má na kontě řadu her: Rodneyho žena, Děti na dobrou noc všude, na cenu Drama Desk nominované hry Frannyho cesta a Někteří Američané v cizině, na cenu Tony nominované hry Dva shakespearovští herci, Mrtví Jamese Joyce (se Shaunem Daveym), za kterou získal cenu Tony za nejlepší hudební knihu, a kritikou oceňované, drásavé cykly her Jablečná rodina a Gabrielovi.

Richard Pevear a Larissa Volokhonsky vytvořili uznávané překlady Lva Tolstého, Fjodora Dostojevského, Nikolaje Gogola, Antona Čechova a Michaila Bulgakova. Jejich překlady knih Bratři Karamazovi a Anna Karenina získaly v letech 1991 a 2002 ceny PEN/Book of the Month Translation Club. Pevear, rodák z Bostonu, a Volochonskij z Petrohradu jsou manželé a žijí v Paříži.